sindicalizar

to unionize

El movimiento también luchó para sindicalizar a los trabajadores agrícolas.	The movement also fought to unionize agricultural workers.
¿Realmente quieres sindicalizar tu escuela?	Are you really trying to unionize your high school?
Hubo sindicatos de élite artesanal, que solo trataron de sindicalizar camareros y cocineros.	There were elite craft unions which only tried to unionize waiters and cooks.
Para mí, Belice es uno de los lugares más difíciles de sindicalizar así cada paso cuenta.	To me Belize is one of the toughest places to unionize so every step counts.
Es necesario elaborar una estrategia para sindicalizar a los trabajadores en las nuevas formas de empleo.	It is necessary to elaborate a strategy for unionize the workers in the new forms of employment.
A cambio, la CTU recibió la franquicia para sindicalizar a cientos de maestros de escuelas autónomas.	In return, the CTU was given the franchise to unionize hundreds of charter school teachers.
Los intentos de los trabajadores para sindicalizar la planta en Tar Heel se remontan a más de una década.	Workers' efforts to organize the Tar Heel plant go back more than a decade.
Hace falta una respuesta clasista a la demagogia populista de los fascistas: ¡sindicalizar a los no sindicalizados!	A class-struggle response to the populist demagogy of the fascists is needed: Organize the unorganized!
Podemos hacer que esto sea posible si mantenemos nuestra atención en sindicalizar y ganar elecciones desde abajo.	We can make that happen if we keep our attention on organizing and winning elections from the ground up.
Todo intento de sindicalizar a los obreros es violentamente reprimido y castigado por los empleadores con la complicidad de las autoridades.	Any attempt at unionising workers is violently repressed by the employers with the complicity of the authorities.
Estas cuestiones han estado al centro de la campaña del UFCW por sindicalizar la planta.	These issues have been at the heart of an ongoing campaign by the UFCW to organize the Tar Heel plant.
Una campaña exitosa para sindicalizar Wal-Mart tendría un impacto inmediato en México, donde la corporación es el empleador privado más grande.	A successful drive to organize Wal-Mart would have an immediate impact in Mexico, where the corporation is the largest private employer.
Ninguna nueva ley, ni inspectores adicionales del gobierno, tienen significado alguno al menos que un movimiento obrero luche para sindicalizar las minas.	No new laws, no additional government inspectors, have any meaning—unless a movement of workers fights to unionize the mines.
Omaha y Sioux City se convirtieron en el centro de la campaña por 11 estados para sindicalizar a los choferes de carretera en 1938-1939.	Omaha and Sioux City became the center of the 11-state drive to organize over-the-road truckers in 1938-39.
Lo que es necesario es una movilización de lucha de clases para sindicalizar a los no sindicalizados con plenos derechos y protecciones.	What is needed is a class-struggle mobilization to organize the unorganized into the unions with full rights and protections.
Los que intentan sindicalizar a los trabajadores/as se ven continuamente acosados o son despedidos, por lo general infringiéndose la legislación laboral.	Those trying to organise workers in a union are constantly harassed or dismissed, generally in breach of the labour legislation.
La anterior dirección de la IPMAN había frustrado los esfuerzos del sindicato por sindicalizar a los trabajadores/as de los almacenes de la asociación.	The previous leadership of IPMAN had frustrated the union's efforts to unionise workers in IPMAN depots.
Construir relaciones con los medios te brinda el raro privilegio de sindicalizar tu contenido a través de varios sitios de autoridad.	Building relationships with the media gives you the rare privilege of syndicating your content across several authority sites, benefitting from natural link authorities.
En Australia y los Estados Unidos, las secciones del CIT también han estado envueltas en campañas con el objeto de sindicalizar y organizar jóvenes trabajadores.	In Australia and the United States, CWI sections have also been involved in campaigns aimed at unionising and organising young workers.
El trabajo doméstico es un sector difícil de sindicalizar porque los trabajadores no tienen consciencia de sus derechos y porque no existe la negociación colectiva.	Domestic work is a difficult sector to organise because the women are not aware of their rights and because there is no collective bargaining.