sindicalizar

Quieren prevenir que los choferes se sindicalicen y que luchen para el beneficio de todos.	They seek to prevent drivers from unionizing and fighting together to make gains for all.
Estas compañías no quieren que sus trabajadores se sindicalicen e intentan evitar que se afilien a un sindicato recurriendo a la intimidación e incluso el despido.	These companies do not want their workers to unionise and are trying to prevent them from joining a trade union using intimidation and even dismissal.
Se respeta el derecho de la sindicalización y libre sindicalización, el derecho de la convención colectiva, la posibilidad de que mujeres y jóvenes se sindicalicen.	Rights of joining unions and of free association are respected, as is collective bargaining, and the opportunity for women and young people to form unions.
La Campaña 12 para 12 persigue que 12 países ratifiquen el C189 en 2012. Está organizando a trabajadoras/es domésticas/os para que se sindicalicen y fortaleciendo sus sindicatos.	The 12 by 12 campaign is aiming for 12 ratifications of C189 in 2012 and organizing domestic workers in trade unions and strengthening their unions.
Los trabajadores/as que se sindicalicen fuera de la ETUF no solo pueden ser despedidos, sino que el Codigo Laboral estipula que un empleador puede despedir legalmente a un trabajador sin tener que dar ninguna razon.	The workers who are unionised outside the ETUF cannot just be sacked, but the Labour Code stipulates that an employer may legally sack a worker without having to give any reason.
Rodríguez dijo que las compañías prefieren mujeres porque ellas están dispuestas a trabajar por menos salario y es menos probable que se sindicalicen al contrario que los hombres o a quejarse por las condiciones de trabajo.	Rodríguez said women were the workers of choice because they were willing to hold a job for a lower wage and were not as likely as men to unionize or complain about working conditions.
Durante la sesión de congreso ocurrida en julio de 2007, el representante de Wal-Mart Gaston Wainstein informó que la compañía permite que sus empleados se sindicalicen mientras dan a sus clientes precios bajos.	At the congressional session in July 2007 Wal-Mart representative Gaston Wainstein reported that the company has allowed employees to join unions while providing customers low prices.