sincronizar

John y yo sincronizamos nuestra cita con el tren de las 18:12 a Tulsa.	John and I timed our rendezvous to the 6:12 to Tulsa.
¿A qué hora sincronizamos los relojes?	What time do we synchronize our watches to?
¿Cómo nos sincronizamos percusionista y bailarina en toda la extensión de la palabra?	How do we synchronise, drummer and dancer to this extent?
Nosotrxs sincronizamos el uno para el otro para recuperar algunos segundos de vida.	We synchronized the one for the other to steal back some seconds of life.
Así que cada semana, cuando llegamos a una etapa bastante estable, sincronizamos la rama de desarrollo en este repositorio.	So every week, when we reach a stable enough stage, we sync the development branch with this repository.
Para mantener el movimiento eficiente de los materiales, sincronizamos su movimiento con las necesidades de su piso de producción.	To keep inbound materials moving efficiently, we'll synchronize their movement with the demands of your production floor.
¿Cómo sincronizamos gráficos y sonidos para que se combinen en algo más poderoso que la suma de sus partes?	How do we sync graphics and sound so they combine into something more powerful than the sum of their parts?
Integramos sistemas y procesos empresariales dispares, agregamos funcionalidad de servicio web a aplicaciones existentes y sincronizamos datos entre aplicaciones.	We integrate disparate business systems and processes, add web service functionality to existing applications and synchronize data across applications.
Añade un nuevo producto desde la página Connected Sites en Mailchimp y nosotros lo sincronizamos con tu cuenta de Square.	Add a brand new product from the Connected Sites page in Mailchimp, and we'll sync it to your Square account.
Al utilizar un centro central para todos sus datos, nos sincronizamos con otros canales (incluida la búsqueda), para aumentar su presencia local en general.	Using a central hub for all your data, we sync up with other channels (including search), to boost your local presence overall.
Pero si no sincronizamos con su modo de aprender, el alumno se desmotivará y quizás abandone la carrera (Arquitectura tiene alta deserción).	But if we do not synchronize with their learning ways, the student will be unmotivated and may even drop the career (architecture possess high desertion level).
Cuando sincronizamos nuestras meditaciones, hay un efecto mucho más fuerte a medida que nuestra intención unificada es enviada al campo donde creamos nuestra realidad juntos.	When we synchronize our meditations, there is a much stronger effect as our unified intention is sent out into the field where we create our reality together.
Cuando los archivos se transfieren a nuestros servidores, cualquier actualización o cambio a los archivos se sincroniza mucho más rápidamente, ya que solo sincronizamos los cambios.	Once your files have been transferred to our servers, any updates or changes to the files sync much faster since we only sync the changes.
Una vez que los archivos se transfieren a nuestros servidores, las actualizaciones o modificaciones de los archivos se sincronizan mucho más rápido, ya que solo sincronizamos los cambios.	Once your files have been transferred to our servers, any updates or changes to the files sync much faster since we only sync the changes.
Es solo cuando sincronizamos todos nuestros pensamientos, palabras y deseos con el placer del Señor que podemos recobrar nuestra original conciencia natural de una felicidad pura absoluta.	It is only when we fully dovetail all of our thoughts, words, and deeds with the pleasure of the Lord that we can regain our original natural consciousness of pure unadulterated blissfulness.
De vez en cuando, sincronizamos nuestra versión con la última versión de MediaWiki que haya disponible, que desde el 2 de mayo de 2012 es la versión 1.19. ¿Por qué la actualizamos?	From time to time, we sync our version with the latest MediaWiki version, which as of May 2, 2012, is up to version 1.19.
Sincronizamos líneas de produccion con sistemas selsyn, plc, encoders.	We synchronize line of production with systems selsyn, plc, encoders.
Sincronizamos nuestros relojes en el callejón ¿recuerdas?	We synchronized our watches in the alley, remember?
Sincronizamos los sistemas de telesalud con capacidades de pantalla compartida y grabación y Respuesta de voz interactiva (IVR).	We synchronize telehealth systems with screen sharing and recording capabilities and Interactive Voice Response (IVR).
Sincronizamos el desempeño del exterior del edificio, sus principios estructurales, y el pensamiento detrás de él en una declaración precisa.	We synchronised the building's exterior performance, its structural principles, and the thinking behind it into one precise statement.