sincrético

Translator
Examples

Debe ser más algo más sincrético.	It must be more syncretic.
Propósito sincrético y totalizador (arte total, en sus palabras) que hizo explícito en sus diseños de espacios públicos.	An all-encompassing syncretism (total art, in his words) plain to see in his public space designs.
Siendo benevolentes, podría funcionar como otro ejemplo de un mundo sincrético en el que muchas voces hablan a la vez.	Being benevolent, it could function as another example of a syncretic world in which many voices speak at the same time.
La superficie entera del tejido es cubierta por minúsculas estrellas que unen el conjunto en un simbolismo sincrético muy sofisticado.	The whole surface of fabric is covered with tiny stars which connect the whole in a very sophisticated syncretism symbolism.
Es como un resumen sincrético que adelanta los diversos temas que se explican y concilian a lo largo de la colección.	It is like a syncretistic resume anticipating several subjects, which are explained and linked throughout the collection.
El Culto de María Lionza es uno mágico-religioso sincrético que tiene sus orígenes míticos en tiempos ancestrales, antes de la Conquista Española.	The Cult of Maria Lonza is one magic-religious syncretism that has its mythical origins in ancient times, before the Spanish Conquest.
El Espiritismo, consecuentemente, no es sincrético, por el contrario, pues constituye un conjunto conceptual uniforme, cuyos principios fundamentales se refuerzan mutuamente.	Spiritism, on the contrary, is not syncretic because it constitutes a uniform conceptual set, whose fundamental principles mutually reinforce each other.
Puesto que ABJAD ya es de por si un sistema sincrético y de alternancia, la artista se permite mano libre es su recreación contemporánea.	Since ABJAD is already a syncretic, mongrelised system, she allows herself a free hand in its contemporary re-creation.
Los seres alados no son nuevos en su obra, y parecen salidos del Carnaval de Río o del panteón sincrético de Brasil.	Winged creatures are not new to his work, and seem to have come from the Carnival in Rio or from Brazil's syncretic pantheon.
En Rumanía tenemos un tipo de teatro sincrético, que mezcla lo visual con el texto y en el que lo visual es muchas veces lo más importante.	Here, in Romania, we have a type of syncretic theatre, which combines visual elements with the text, and where the visual holds pride of place.
Está de acuerdo en que las actividades de los órganos creados en virtud de tratados y el examen periódico universal son complementarias; se debe evitar un modelo sincrético que mezcle los dos procedimientos.	He agreed that the treaty bodies' activities and the UPR were complementary; a syncretic model that blended the two procedures should be avoided.
El Espiritismo no es sincrético – Además de eso, las tareas desarrolladas en el mundo espiritual, comprendiendo los nuevos aprendizajes y proyectos son dependientes de los requisitos intelecto-morales adquiridos por el Espíritu en cuestión.	Spiritism is not syncretic - Moreover, the tasks developed in the spiritual world, including new learning and projects, dependent of the intellectual-moral prerequisites acquired by the Spirit in question.
Además esta ciudad es un compendio histórico y sincrético de lo más granado y exaltado del planeta en los últimos 13 milenios, recopila cultura en arte, arquitectura, ciencia, espiritualidad y esoterismo.	Besides this city is a historical and syncretic compendium of the more select and exalted of the planet in the last 13 millennia, it compiles culture in art, architecture, science, spirituality and esoterism.
El pintor-viajero -¿por qué no llamarlo también así?- Eurico Borges llegó a tierra cubana deseoso de beberse todo el magma humano, misterioso y sincrético de nuestra legendaria geografía insular.	The painter-traveller (why not call him so?) Eurico Borges, arrived at Cuban shores, eager to imbibe all the mystery and syncretism of the human magma of our legendary insular geography.
No faltaban innumerables pedestales, altares, estelas y estatuas que se esparcían entre las casas, domicilios y comercios, también existieron templos dedicados a Poseidón, Helios, Isis, Diana o Serapis, en un marco sincrético de creencias posiblemente hibridadas.	Not missing many pedestals, altars, stelae and statues that were scattered among the houses, homes and shops, there were also temples dedicated to Poseidon, Helios, Isis, Diana or Serapis, a syncretic framework of beliefs possibly hybridized.
El artista busca temas y materiales en la cultura popular, sus símbolos, sus hitos y mecanismos de seducción, y con ellos desarrolla un discurso sincrético donde convergen conceptos como el psicoanálisis, la historia de la cultura visual o los medios de comunicación.	The artist draws on popular culture–its symbols, milestones and seduction mechanisms–to develop a syncretistic discourse in which psychoanalysis, the history of visual culture and the media converge.
Hay, finalmente, dos iglesias del tipo sincrético, los kimbanguistas, con origen en la República Democrática del Congo y los tocoistas, que se constituyeron en Angola en 1949, ambas con comunidades existentes en todo el país.	Finally, there are two churches of syncretic type, the Kimbanguistas, with origin in the Democratic Republic of Congo and the Tocoistas, that was formed in Angola in 1949, both with communities around the whole territory.
En la cultura popular, sus símbolos, sus hitos y sus mecanismos de seducción, este artista encuentra temas y materiales para desarrollar un discurso sincrético donde convergen conceptos como el psicoanálisis, la historia de la cultura visual o los medios de comunicación.	In popular culture, its symbols, milestones, and mechanisms of seduction, this artist finds subjects and materials to develop a syncretic discourse where such concepts as psychoanalysis, the history of visual culture and the communications media converge.
Por tanto, no trajeron organizaciones religiosas como tales, pero sí trajeron sus concepciones cosmovisivas, las cuales se les intentó cambiar, logrando que se produjera un fenómeno sincrético, que tiñe fuertemente y para siempre la cultura y la psicología cubana.	Therefore, they didn't bring religious organizations as such, but yes they brought their conceptions cosmovisons, which were tried to change, achieving that a phenomenon sincrétic took place that it tints strongly and forever the culture and the Cuban psychology.
En la cultura popular, sus símbolos, sus hitos y sus mecanismos de seducción, el artista encuentra temas y materiales para desarrollar un discurso sincrético donde convergen conceptos como el psicoanálisis, la historia de la cultura visual o los medios de comunicación.	The artist examines popular culture, its symbols, milestones and seduction mechanisms, to find subjects and materials with which to develop a syncretic discourse where concepts like psychoanalysis, the history of visual culture and the communications media converge.