sincopar

to syncopate

Las palpitaciones y síncopes son los principales síntomas de las arritmias.	Palpitations and syncope are the main symptoms of arrhythmias.
La mayoría de los síncopes en niños son inofensivos.	Most syncope in children is harmless.
Dicho efecto dura al menos 12 horas y puede ser sintomático, incluyendo la aparición de síncopes.	This effect lasts at least twelve hours and may be symptomatic, including syncope.
Los síncopes son pérdidas de conocimiento debidas a la disminución del flujo cerebral.	Syncope is the loss of consciousness due to reduced blood flow to the brain.
Existen diversas enfermedades cardiovasculares que provocan desmayos, los cuales son clasificados como síncopes cardiacos.	There are several cardiovascular health conditions that can cause fainting, which are referred to as cardiac syncope.
Mareos, náuseas, vómitos, síncopes (desmayos), taquicardias y conmoción son algunos de los síntomas típicos.	Symptoms of rupture may include dizziness, nausea, vomiting, syncope (fainting), rapid heart rate (tachycardia), and shock.
Si usted tiene síncopes crónicos que no están controlados, es posible que su médico le aconseje no conducir.	If you have chronic syncope that is not under control, your doctor may advise against driving.
Hiper-robotizados, con su estética post-nuclear y post-industrial, sus síncopes imposibles, sus ambientes ásperos pero al mismo tiempo hipermelódicos.	Hyper-roboticised, with their post-nuclear, post-industrial aesthetic, their impossible syncopation, their gritty but at the same time hyper-melodic atmospheres.
Estos nos permiten jugar con los síncopes y son la característica más distinctiva del baile de chachacha.	These allow us to play with the syncopations and are the most distinctive feature of Cha Cha Cha dancing.
Tanto si sufre síncopes inexplicados aislados como si se desmaya con frecuencia, debería buscar la ayuda de un médico.	Whether you have unexplained fainting spells once or if you repeatedly faint, you should seek the help of a doctor.
A los dos años los dolores reaparecieron, como también los síncopes y la pérdida de sensibilidad y fuerza en extremidades derechas.	After two the pain reappeared with the Syncopes, as well the loss of sensitivity and strength in the right extremities.
En consecuencia, en algunos individuos estos episodios pueden interpretarse erróneamente como síncopes, mientras en otros pueden haber sido verdaderos síncopes.	Consequently, in some individuals these episodes can be mistaken for syncope, whereas in others they may actually have been a 'true' syncope.
Lo único que sé es que esa flor está hecha con su sangre, que está unida a los síncopes de su destino.	All I know is that this flower, composed of your blood, shares the pulse beat of your destiny.
Como en años anteriores, los síncopes y los mareos o presíncopes fueron las causas señaladas con más frecuencia, seguidos de la disnea y la bradicardia.	As in previous years, syncope and dizziness were the most often cited problems, followed by dyspnea and bradycardia.
Síncopes en un paciente con antecedente de radioterapia: la importancia de una valoración global de la afección cardiaca.	Syncopes in a Patient With a History of Radiotherapy: The Importance of a Comprehensive Assessment of Cardiac Involvement.
La intoxicación menos severa produce náuseas, dolor de estómago, diarrea, vértigo, confusión mental, alteraciones de la audición y la visión, síncopes, convulsiones y sudoración.	Less severe poisoning causes nausea, stomach pain, diarrhea, dizziness, mental confusion, impaired hearing and vision, syncope, seizures, and sweating.
Definición de síntoma y evento arrítmico Se definió síntoma como la aparición de síncopes (no vasovagal) o mareos relacionados con esfuerzo o emoción.	Symptom and Arrhythmic Event Definition Symptoms were defined as the occurrence of syncope (nonvasovagal) or dizziness associated with physical or emotional stress.
Parámetros de eficacia del tratamiento De los 20 pacientes incluidos, en 1 se interrumpió el tratamiento al mes del inicio por síncopes recidivantes.	Treatment Efficacy Parameters Of the 20 study patients, treatment was discontinued in 1 patient after 1 month due to recurrent syncope.
Durante la inserción de Mirena se pueden presentar síncopes, bradicardia u otros episodios neurovasculares, especialmente, en pacientes con predisposición a estas condiciones o a estenosis cervical.	Syncope, bradycardia, or other neurovascular episodes may occur during insertion of Mirena, especially in patients with a predisposition to these conditions or cervical stenosis.
Mujer de 69 años, con síncopes y reciente diagnóstico de miocardiopatía hipertrófica, fue remitida a nuestra unidad de imagen para completar estudio con resonancia magnética cardiaca.	A 69-year-old woman with syncopes and recently diagnosed hypertrophic cardiomyopathy was referred to our imaging unit to complete a cardiac magnetic resonance study.