sin suerte

no luck

Un ganador y un hombre sin suerte, ambos competidores muy experimentados.	A winner and an unlucky man. Anyhow two very experienced competitors.
Suertudo con las cartas, sin suerte en el amor.	Lucky at cards, unlucky in love.
¿Te sientes sin suerte?	Are you feeling unlucky?
Por favor, déjame llamar al SEC y hacer un trato, antes de que te quedes sin suerte.	Please, let me call the SEC and cut a deal, before your luck runs out.
Ella siempre dijo que estábamos condenados a ser una pareja sin suerte destinada a preguntarse qué pudo haber sido.	She always said we were doomed to be star-crossed lovers, destined to wonder what might have been.
Pero Migdonia le dijo: ¿Y esto tampoco es malvado, sino que me parece muy bueno; porque de un acto sin suerte habrá un cambio a algo mejor?	But Mygdonia said to him: And this also is not evil, but seemeth to me very good; for from an unlucky act there will be a change unto the better.
El Tao tenía un momento y un lugar adecuado su lugar adecuado era junto al Liderazgo de Akodo en el altar familiar, obviado por culpa del tratado de Akodo hasta que llegaba el momento en que un bushi sin suerte se cortaba el moño y se retiraba.	The Tao had a proper place and time–its proper place was sitting next to Akodo's Leadership in the family shrine, passed over for Akodo's treatise until it was time for an unlucky bushi to cut his topknot and retire.
El Tao tenía un momento y un lugar adecuado – su lugar adecuado era junto al Liderazgo de Akodo en el altar familiar, obviado por culpa del tratado de Akodo hasta que llegaba el momento en que un bushi sin suerte se cortaba el moño y se retiraba.	The Tao had a proper place and time–its proper place was sitting next to Akodo's Leadership in the family shrine, passed over for Akodo's treatise until it was time for an unlucky bushi to cut his topknot and retire.
Soy un hombre sin suerte en el amor.	I am a man unlucky in love.
Brynildsen también intentó batir su propio récord pero sin suerte.	Brynildsen also tried to beat his own record but without any luck.
Eso hace a dos sin suerte en el amor esta mañana.	That makes two of us unlucky in love this morning.
He tratado de conseguir más ayuda, pero sin suerte.	I tried to get some more help, but no luck.
Cuando Daniel perdió la billetera, andaba sin suerte.	When Daniel lost his wallet, he was out of luck.
Su padre era un buscador de oro sin suerte.	Her father was a diamond prospector out of luck.
Mikkel trató de ayudarlo, pero sin suerte.	Mikkel tried to help him, but with no luck.
Henry ha estado tratando de ponernos en contacto de Addison, sin suerte.	Henry's been trying to get ahold of Addison, but no luck.
El HPD también la busca, pero sin suerte por ahora.	HPD is looking for her, too, but no luck so far.
La ha estado buscando desde entonces, sin suerte.	Been looking for her ever since, with no luck.
Peter intentó continuar con nuestra amistad, pero sin suerte.	Later Peter tried to continue our friendship - with no luck.
La pequeña familia comienza frenéticamente a buscar a Stuart sin suerte.	The Little family frantically begins searching for Stuart with no luck.