sin rumbo

aimlessly

Un crucero no navega sin rumbo por el Pacífico, ¿verdad?	A cruiser doesn't sail aimlessly across the Pacific, does she?
Has elegido vagar sin rumbo por toda la eternidad.	You have chosen to wander aimlessly for all eternity.
Después de vagar sin rumbo en el pantano, de pronto...	After wandering aimlessly in the swamp, you suddenly...
¡Tened compasión, Señor, de los pequeños que vagan sin rumbo!	Have compassion, Lord, for the little ones who wander aimlessly!
No más sin rumbo en busca de aparcamiento en un casino.	No more aimlessly searching for parking at a casino.
Aquellos que vagan por el bazar sin rumbo son verdaderos burros.	Those who roam about in the bazaar aimlessly are verily donkeys.
En el crepúsculo, vagaste sin rumbo entre la gente.	In the twilight, wandering aimlessly among the people.
Y un alma perdida es alguien que está solo o sin rumbo.	And a lost soul is someone who is lonely, or aimless.
De lo contrario, un deambular sin rumbo también debe servir a la causa.	Otherwise, an aimless wandering around should also serve the cause.
Voy a tomar el desayuno y entonces vagando sin rumbo prefijado vivac.	I go to breakfast and then wandering aimlessly prefixed bivouac.
Un hombre fue visto caminando sin rumbo detrás de una multitud de manifestantes.	A man was seen wandering aimlessly behind a crowd of demonstrators.
Vagar sin rumbo no es la mejor manera de encontrar a tu hermana.	Wandering around aimlessly isn't the way to find your sister.
No podemos conducir sin rumbo por la ciudad.	But we can't just drive aimlessly about the city.
Mientras vaga sin rumbo a través de Londres, se encuentra con Peter.	As she wanders aimlessly through London, she meets Peter.
Los Tauro te ven como a un trotamundos sin rumbo fijo.	Taureans see you as a wanderer with no apparent direction.
ENTRETENIMIENTO Galopando sin rumbo, muchos están huyendo sin parar.	FUN Galloping without a destiny, many are escaping restlessly.
Tras deambular sin rumbo por el desierto durante meses, descubrimos un solitario oasis.	After wandering aimlessly through the desert for months, we discovered a solitary oasis.
Estaba caminando sin rumbo buscando qué hacer.	I was walking around aimlessly looking for things to do.
Sin ti estaría perdido, vagando sin rumbo, sin dirección ni propósito.	Without you, I would be lost, wandering aimlessly, without direction or purpose.
Yo iba caminando sin rumbo, y caminaba, y caminaba.	I was walking aimlessly, and walked and walked.