sin rumbo fijo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Lisa caminó sin rumbo fijo a través de las devastadas calles de Nueva Macross.	Lisa was walking aimlessly through the empty streets of New Macross.
Se instala con enojo y agresivamente, una gran cantidad de energía perdida sin rumbo fijo.	It is set up angrily and aggressively, it a lot of energy wasted aimlessly.
Pude ver miles y miles, si no millones de personas que se movían sin rumbo fijo.	I could see thousands and thousands, if not millions of people moving about aimlessly.
Lo mismo sucede en el Mundo Sutil, donde muchedumbres deambulan sin rumbo fijo y perturban la armonía.	The same thing happens in the Subtle World, where crowds wander aimlessly and disturb the harmony.
¿Por qué algunas personas son capaces de cumplir sus metas de ejercicio, mientras otros quedan confundidos sin rumbo fijo?	Why are some people able to fulfill their exercise goals, while others flounder aimlessly?
Me sentía sola y sin propósito, como una flecha quebrada navegando sin rumbo fijo por el aire.	I felt alone and without a purpose, like a broken arrow sailing aimlessly through the air.
En el día de ayer Nunavet, de 70 años de edad, caminó sin rumbo fijo por Kutupalong, cansada y desesperada.	Yesterday, Nunavet, 70, walked aimlessly through Kutupalong, tired and in desperation.
Allí los dos cachorros corrían sin rumbo fijo hacia atrás y adelante, presumiblemente en busca del dueño, que había expuesto.	There the two puppies were running aimlessly back and forth, presumably in search of the owner, who had exposed.
Esta pregunta surge en primer lugar de la oscuridad de su revuelta en la enfermedad misma (ya siendo protesta sin rumbo fijo).	That question emerges from the dark of their revolt in illness itself (insofar still un-aimed protest).
Usted nunca tiene que aguantar artículos escondidos o no sabe que hacer, o vagabundeo dejado por sin rumbo fijo.	You're never stuck with hidden items or do not know what to do, or left wandering around aimlessly.
Incapaz de seguir la carrera de derecho que había planeado, se fue a la deriva sin rumbo fijo durante ocho años quejándose de su sordera.	Unable to pursue the law career he had planned, he drifted aimlessly for eight years bemoaning his deafness.
Hipsters - una subcultura que consiste enlos adolescentes que les gusta divertirse, llevar las cosas brillantes, tomar fotografías y pasar el tiempo sin rumbo fijo.	Hipsters - a subculture consisting ofteens who love to have fun, wear bright things, take pictures and spend time aimlessly.
La área verde muy grande es llenada con muchas personas, pero todo el mundo camina sin hacerlo sin rumbo fijo, y una cosa es impresionante.	The very large open space is filled up with many people, but everybody walks without doing it aimlessly, and a thing is impressive.
En la actualidad los campos de golf cuentan con varios conductores de carritos que deambulan por el campo sin rumbo fijo ofreciendo las bebidas y comidas que transportan a los competidores.	Currently the golf courses have several drivers carts that roam the countryside aimlessly offering drinks and meals transporting competitors.
Los perros y gatos deambulan sin rumbo fijo por la ciudad, la mayoría sin dueño, en busca de las sobras de los restaurantes o de algún cliente con la barriga ya llena.	Dogs and cats wander aimlessly around the city, most without owner, in search of leftovers of restaurants or any client with the belly already filled.
El alma encarnada procedente de Ti, a través de las diferentes vías elegidas por él mismo, puede vagar sin rumbo fijo durante un tiempo, pero no podrá descansar hasta reunirse Contigo, la fuente.	The embodied soul from You proceeding may through various ways self-chosen wander aimless for a while, but cannot rest till it rejoins You, the source.
Ocasionalmente, los observadores y el equipo de registro visual pueden vislumbrar lo que parece ser un inmenso ███████ rodante, yendo a la deriva sin rumbo fijo en una oscuridad que, de otro modo, sería uniforme.	Occasionally, viewers and visual recording equipment can glimpse what appear to be immense rotating ███████ drifting aimlessly in the otherwise featureless blackness.
En las profundidades de sus espíritus el ser humano sabe de los vuelos al Infinito, pero al haber olvidado la importancia de los mundos-lejanos, ellos deambulan sin rumbo fijo sobre la corteza terrestre.	In the depths of their spirits men know about flights into the Infinite, but, having forgotten the significance of the far-off worlds, they wander aimlessly about on the earthly crust.
Prácticamente todos los miembros de la población humana están corriendo sin rumbo fijo, como perros persiguiendo sus colas, yendo de aquí para allá sin ningún propósito real en la vida más que la gratificación de los sentidos temporales.	Practically all the members of the human population are running around aimlessly like dogs chasing their tails going here, going there with no real purpose in life other than the gratification of the temporary senses.
Un elemento importante del encanto de Praga se hace al pasear sin rumbo fijo por los viejos barrios de la ciudad, para admirar sus construcciones, ver a la gente, e ir en busca de los buenos restaurantes.	A large element of the charm of Prague becomes clear by aimlessly strolling through the old winding quarters of the city, to marvel at the buildings, watch the people, and sniff out nice restaurants.