sin recortar

Translator
Examples

La foto original sin recortar, de la cámara de vigilancia muestra la fecha 11-10-01.	The original, un-cropped photo from the surveillance camera shows the date to be 11-10-01.
Coloque las páginas de modo que los bordes recortados queden sobre un borde sin recortar (el borde blanco).	Arrange the pages so that every trimmed edge overlaps an untrimmed edge (the white edge).
Deteniéndome a escudriñar, percibí los contornos de una verja de hierro enmarcada en un seto de tejo sin recortar.	Pausing and peering, I saw the outlines of a wrought-iron gate in a hedge of untrimmed yew.
En muchos países hay margen para mejorar la eficiencia de los sistemas de atención de la salud sin recortar drásticamente los servicios.	Health care systems in many countries have room to improve efficiency without drastically cutting services.
Lo que es más innovador, el diseño de lente sin recortar también se adapte a casi cualquier decoración de interiores con su aspecto limpio y ordenado.	What's more the innovative, trimless lens design will also suit almost any interior decor with its clean and neat look.
Pueden combinarse módulos de hasta 2 cursos pertenecientes al mismo plan de estudios sin recortar los tiempos para adaptarse a las necesidades individuales.	Modules from up to 2 courses within the same curriculum may be combined without time compression to meet your individual requirements.
Sin embargo, esta foto fue recortada para ocultar su fecha, y la versión sin recortar revela como fecha el 11.10.01, en lugar del 10/09/01.	But this photo had been cropped to hide the date, and the uncropped version reveals the date to have been 11-10-01, rather than 9-10-01.
Quizás resulte imposible alcanzar un acuerdo sin recortar nuestras ambiciones.	It may prove impossible to reach an agreement without trimming our ambitions.
Esto alivia la presión sin recortar tejido.	This relieves pressure without trimming away tissue.
Publicar las fotografías de tamaño completo en Instagram, Facebook sin recortar! foto cuadrada con facilidad.	Post full sized pics on Instagram, Facebook without cropping! Square photo easily.
Circuitos integrados monolíticos numéricos: discos (obleas) sin recortar en microplaquitas	Digital MOS integrated circuits (ICs): wafers not yet cut into chips
¿Le gustaría recortar sus facturas de combustible sin recortar en protección del motor?	Like to cut your fuel bills without cutting back on engine protection?
Esto alivia la presión sin recortar tejido. Tiene un riesgo bajo de efectos secundarios.	This relieves pressure without trimming away tissue. It has a low risk of side effects.
Vea cómo Castrol VECTON puede reducir su consumo de combustible sin recortar la protección del motor.	See how Castrol VECTON can reduce your fuel consumption without cutting back on engine protection.
Puede ocultar las partes de una imagen que no desee sin recortar la propia imagen.	You can hide unwanted portions of an image without cropping the image itself.
Es posible introducir muchas mejoras importantes sin recortar profundamente la directiva del OICVM.	Many important improvements can be introduced without taking an axe to the UCITS Directive.
Nota: el software se ajusta al tamaño seleccionado lo máximo posible sin recortar ni distorsionar la imagen.	Note: The software fits the selected size as closely as possible without cropping or distorting your image.
No podemos combatir el terrorismo de manera efectiva sin limitar o sin recortar determinados derechos de los ciudadanos.	We cannot combat terrorism effectively without cutting back on or restricting certain citizens' rights.
La forma más fácil de enviar la imagen instasize alta calidad en Instagram sin recortar ellas!	The easiest way to post high quality instasize picture on Instagram without cropping them!
Es compatible con varios formatos, como UHD (3840x2160), FHD, HD y SD, conimágenes sin recortar en todos los modos.	It supports various formats such as UHD (3840x2160), FHD, HD and SD, with untrimmed images in all modes.