sin profundizar

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El documento que se presentó en Salónica vuelve la espalda a esta perspectiva y hace una descripción apocalíptica de las amenazas, sin profundizar en ningún momento sobre sus causas.	The document presented in Thessaloniki turns its back on such a prospect and gives us an apocalyptic description of the threats, without ever examining their causes in any depth.
Para ellos, este exceso de información –que, a menudo, nos impide a discernir entre lo bueno y lo malo– provoca que nos paseemos de un texto a otro sin profundizar verdaderamente en ninguno.	For them, this excess of information–that often prevents us from discerning the good from the bad–provokes us to pass from one text to another without really going deeper into any of them.
Sin profundizar en detalles pequeños, el informe presta demasiada atención a la argumentación de la cuestión.	The report goes into small details without being sufficiently familiar with the basics of the subject.
¿Acaso nos limitamos a prestar ayuda humanitaria sin profundizar en el problema?	Or are we merely distributing humanitarian aid without going further into the problem?
¿Estamos por ampliar sin profundizar o estamos por ampliar profundizando?	Will we enlarge with or without deep reform?
No es posible ampliar sin profundizar. Por ello hemos incluido el apartado correspondiente en nuestra resolución.	We cannot broaden without deepening, as we have said in the resolution.
No podemos obviar estas circunstancias y creer que podemos dar otro paso sin profundizar en nuestras instituciones.	We cannot disregard that situation and imagine we can take another step forward without deepening our institutions.
Esto proporciona un rápido vistazo a lo que usted sobresale en, sin profundizar en su experiencia demasiado.	This provides a quick, at-a-glance look at what you excel at, without delving into your experience too much.
El hecho es que todas las monedas que usamos por inercia, sin profundizar en su origen, incorporan un elemento histórico.	The fact is that all currencies which we unthinkingly use incorporate a historic element.
La mayoría de las personas solo siguen lo que otros hacen, sin profundizar en el interior y comprender sus propias fortalezas y pasiones.	Most people just follow what others do, without looking deep within and understanding their own strengths and passion.
Esto es para proporcionar una mirada rápida, de un vistazo a lo que sobresalir en, sin profundizar en su experiencia demasiado.	This is to provide a quick, at-a-glance look at what you excel at, without delving into your experience too much.
En conjunto, El modo de escena automático de Sony es capaz de capturar algunas fotos bonitas, sin profundizar en los valores.	On the whole, Sony's automatic scene mode is capable of capturing some nice stills without diving into the settings.
El abate Robert Ploton cuenta simplemente los hechos, tal como los ha visto sin profundizar nada y frecuentemente sin control.	Abbe Ploton states the facts simply, as he saw them, without going into much detail and often without checking himself.
Se le instruyó al acupunturista que todas las maniobras debían ser realizadas sin profundizar la aguja más allá de su posición inicial.	The acupuncturist was instructed to perform all the relevant maneuvers without inserting the needle farther than the initial position.
En el informe final se describen los temas, sin profundizar en las necesidades específicas que se requieren para la transferencia de información.	Specific details on the transfer of the information are not included in the final report.
El capítulo siguiente de la misma obra, vuelve de forma similar sobre el tema; es decir, sin profundizar.	The next chapter of the book takes up again the same theme and in a similar way without going any deeper.
Material de descripcin general — Esta seccin discute el tema del captulo sin profundizar mucho en detalles sobre un sistema operativo especfico, tecnologa o metodologa.	Generic overview material—This section discusses the topic of the chapter without going into details about a specific operating system, technology, or methodology.
Así comienzan siempre los intentos por borrar la memoria y suprimirla, tratando de desviar la mirada a los males actuales sin profundizar en sus raíces.	That's how attempts to erase and suppress our memory always begin, trying to divert our eyes from the current evils without taking a deep look at their roots.
Aunque ella y Obama comparten posiciones similares ahora, lo hacen en términos generales y sin profundizar en las consecuencias para Irak y la región en general.	While both she and Obama now share similar positions, they do so in very general terms and without elaborating on the consequences for Iraq and the wider region.
Y sin profundizar en cada pregunta, un breve análisis en el Índice de la obra ya demuestra el aspecto didáctico que permite comprender la extensión de lo que son las Leyes Divinas.	And without going deeper into each issue, a brief analysis of the Index already shows a didactic aspect that allows us to understand the extent of what the Divine Laws are.