sin parentesco

Translator
Examples

Un donante vivo sin parentesco es una persona como un amigo o cónyuge.	A living unrelated donor is a person, such as a friend or spouse.
Entonces, ¿hay otro abusador sin parentesco enredado?	So, there's another unrelated diddler in the mix?
Los componentes sanguíneos pueden provenir de un donador sin parentesco o pueden haber sido almacenados por adelantado por el receptor.	The blood components may come from an unrelated donor, from a related donor, or may have been banked in advance by the recipient.
Con tal práctica de cría, por supuesto el pool genético no sería grande, aunque la población tuviera un millar de hembras sin parentesco.	With that kind of breeding, of course the gene pool will not be large, even if the population contained a thousand unrelated females.
Los linguistas no están seguros si el coreano pertenece a la familia linguística Altáico o si es una lengua aislada, sin parentesco con algún otro idioma.	Linguists are uncertain whether Korean belongs to the Altaic language family or whether it is a language isolate, unrelated to any other language.
Sus habitantes han sido durante siglos marineros, labradores y pastores que hablaban una lengua sin parentesco con las conocidas y cuyo origen hay que buscarlo en la leyenda más que en la historia.	For centuries its inhabitants have been sailors, farm labourers and shepherds and have spoken a language totally unlike any other and whose origins should be sought more in legend than in history.
Sus habitantes han sido durante siglos marinos, labradores y pastores que hablaban una lengua sin parentesco con las conocidas y cuyo origen hay que buscarlo en la leyenda más que en la historia.	For centuries its inhabitants have been sailors, farm labourers and shepherds and have spoken a language totally unlike any other and whose origins should be sought more in legend than in history.
En relación con la situación del Centro de Detención Carmichael Road, los peticionarios alegaron que los detenidos se encuentran en condiciones inseguras e insalubres, indicando que una mujer dio a luz sin asistencia y que los niños se mantenían con adultos sin parentesco durante días.	In immigration detention at the Carmichael Road Detention Centre, petitioners allege that detainees are kept in unsafe and unsanitary conditions, citing that a woman gave birth unassisted in the Detention Centre, and that children have been kept with un-related adults for days at a time.
Fernando Lucero, sin parentesco con Marcelo, trabaja en la construcción.	Fernando Lucero, no relation to Marcelo, works as a framer in construction.
No hay forma de que la padezcan dos personas sin parentesco.	There's no good reason two unrelated people would get it.
El donante puede ser un pariente consanguíneo pero puede ser también alguien sin parentesco con usted.	The donor may be a blood relative but can also be someone who is not related.
Hoy, muchos estudiantes de medicina como Michelle Peterson (sin parentesco con Luke), dicen que también sienten el llamado.	Many of today's medical students, people like Michelle Peterson (no relation to Luke), say they feel the calling, too.
Hay sólo una especie en el planeta que puede hacer esto sin parentesco, y esa especie, por supuesto, es la nuestra.	There's only one species on the planet that can do this without kinship, and that, of course, is us.
Los investigadores analizaron los genomas de 335 pacientes con TDAH y sus familias y los compararon con más de 2.000 niños sanos sin parentesco.	The researchers analyzed the genomes of 335 patients with ADHD and their families and compared them with more than 2,000 healthy children without a family history.
El autor señala que su expulsión le separaría de tres hermanas, tres cuñados, seis sobrinas, tres sobrinos y otros cinco familiares (sin parentesco especificado) que tiene en el Canadá.	He lists three sisters, three brothers-in-law, six nieces, three nephews and five others (of unspecified relationship) in Canada from whom he would be separated.
Alfred virtualmente vio crecer al huérfano Bruce después de los brutales asesinatos de sus padres y, aunque sin parentesco de sangre, Alfred y Bruce Wayne son tan parte de la misma familia como puedan serlo dos personas.	Alfred virtually raised the orphaned Bruce after the brutal murders of his parents and, though not related by blood, Alfred and Bruce Wayne are as much a family as any two people can be.
Tres Hermanas Musulmanas, tres generaciones sin parentesco entre sí pero hermanas de espíritu, tres de los cientos de miles que dentro de este gran grupo de resistencia egipcio luchan por ellas mismas y por un nuevo Egipto.	Though unrelated, they are sisters in spirit, three of hundreds of thousands of women fighting for themselves and a new Egypt as part of the country's largest resistance group.
Una persona sin parentesco con el paciente (un donante no emparentado) puede aportar las células madre también.	A person who is not related to the patient (an unrelated donor) also may be used.
Sin parentesco con esa mujer de la televisión, me lo dicen mucho.	No relation to that woman on tv. I get that a lot.