sin hacer mucho ruido

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Se le trasladó sin hacer mucho ruido de su departamento en Poitiers, Francia, hace casi seis meses.	Devineaux was quietly transferred from his department in Poitiers, France, nearly six months ago.
Abrí la puerta del garaje sin hacer mucho ruido.	I slid the garage door open as quietly as I could.
Su debilidad, sin embargo, son esas pequeñas historias que lo dicen todo sin hacer mucho ruido.	Her weakness is, however, for those little stories that say it all without making a big noise.
Ideal para aquellos que quieren estudiar o jugar tambores sin hacer mucho ruido o ocupar mucho espacio.	Ideal for those who want to study or play drumming without making much noise or taking up much space.
Detrás del grupo, los niños andan de un lado al otro coloreando o jugando sin hacer mucho ruido.	Behind the group, children wander back and forth—coloring, playing with each other quietly.
Pero también es cierto para la industria eléctrica que, sin hacer mucho ruido, está viviendo su mayor transformación desde la nacionalización de 1960.	Nevertheless, it is also the case that the electricity sector is quietly undergoing its greatest transformation since its nationalization in 1960.
El producto presume de un diseño especial de eje vertical que permite que se genere energía sin hacer mucho ruido e independientemente de la dirección del viento.	The product boasts a special vertical axis design that enables power to be generated without making much noise and regardless of wind direction.
Significa establecer tu comunidad en un sector rural, fuera de las vías de circulación, sin hacer mucho ruido ni anunciar vuestra presencia de manera alguna.	It means setting up your community in a rural area, out of the traffic lanes, and not making lots of noise or announcing your presence in some way.
No saben tal vez que una nueva revolución puede estar avanzando hoy en Cuba, sin hacer mucho ruido y sin que muchos se estén dando cuenta.	Perhaps they don't know that there's a new revolution in Cuba today; it's not making much noise and not very many people are aware of it.
El videojuego de la empresa Mojang y adquirido por Microsoft se ha convertido sin hacer mucho ruido en todo un éxito con millones de jugadores por todo el mundo.	The video game initially developed by Mojang and later purchased by Microsoft has become a real hit with millions of players all over the world.
Ello no solamente puso a la izquierda en riesgo constante y le obligó a militar sin hacer mucho ruido, sino que adicionalmente la deslegitimó ante los ojos del votante colombiano.	This did not just put the left at constant risk whilst forcing them to quietly militate, but it also delegitimised it before the Colombian public.
Con base en las lecturas de más de 30.000 estaciones de medición, la Met Office y la Unidad de Investigación Climática de la Universidad de East Anglia publicaron los datos la semana pasada sin hacer mucho ruido.	Based on readings from more than 30,000 measuring stations, the data was issued last week without fanfare by the Met Office and the University of East Anglia Climatic Research Unit.
En muchos de estos países, lo más pobres han estado sometidos al hambre desde siempre, recibiendo muy poca simpatía de parte de las autoridades quienes esperan que el hambre se diluya en el silencio y sin hacer mucho ruido.	The poor in many of these countries have always suffered at near starvation levels, with little sympathy from the authorities who expect the starving to fade away quietly and not make a fuss.
Sin embargo, Judge apenas regresó a la acción tras su fractura de muñeca y los Atléticos cuentan con Stephen Piscotty, que sin hacer mucho ruido tuvo un buen año en Oakland. Tras un inicio lento, bateó.286/.351/.556 desde el 1 de junio.	Then again, Stephen Piscotty has had a quietly big year for Oakland, shaking off a slow start to hit.286/.351/.556 since June 1, one of the 15 best lines in baseball.
Sin hacer mucho ruido, la Economía de Comunión ha ido traspasando fronteras geográficas, culturales y políticas.	Without much fuss, the Economy of Communion has overcome geographic, cultural and political borders.
Sin hacer mucho ruido, ok?	Not a sound, okay?