sin entusiasmo

Translator
Examples

Si te acercas a algo sin entusiasmo, probablemente no estarás preparado.	If you approach something half-heartedly, you will probably not be prepared.
Es un personaje perezoso y sin entusiasmo que al parecer pasa mucho de su tiempo durmiendo.	He is a lazy and unenthusiastic character who apparently spends much of his time asleep.
Nosotros no podemos alcanzar el mundo a través de los esfuerzos simbólicos y de la dedicación sin entusiasmo.	We cannot reach the world through token efforts and half-hearted dedication.
Sabía desde el principio que estos creyentes sin entusiasmo se quedarían por el camino.	From the beginning I knew that these halfhearted believers would fall out by the way.
Ben, sin entusiasmo, podría haber tenido un trágico error que lo llevó a su fallecimiento.	A half-hearted Ben could have had a tragic slip up that led to his demise.
Es por eso que se taparán las narices el 6 de noviembre y, sin entusiasmo, votarán a Obama.	This is why they will hold their noses on November 6 and unenthusiastically vote for Obama.
Los asaltos del norte eran lentos y sin entusiasmo, dando tiempo a los defensores para recargar y reformar.	The Northern assaults came slowly and unethusiastically, giving the defenders the time needed to reload and reform.
Os preguntaréis a veces por qué algunos Oblatos no perseveran o por qué otros llevan una vida tristona y sin entusiasmo.	You may at times ask yourselves why some Oblates do not persevere or why others live a drab and unenthusiastic life.
Incluso sin entusiasmo regulador podemos lograr una reducción notable de los gases de efecto invernadero acortando las distancias de vuelo y evitando el apelotonamiento.	Even without regulatory enthusiasm, we can achieve a considerable reduction in greenhouse gases by reducing flying distances and avoiding stacking.
Porque incluso en la Federación Democrática los obreros aceptan el programa en su mayoría sin entusiasmo y como cuestión de forma.	For even in the Democratic Federation the workers for the most part only accept the new programme unwillingly and as a matter of form.
Si somos demasiado formal o repetimos sin entusiasmo, Pedimos al Señor que nos ayude a vivir en su lugar de oración con mayor profundidad y autenticidad.	If we are too formal or repeat unenthusiastically, We ask the Lord to help us instead to live prayer with greater depth and authenticity.
El hacer las cosas con exceso o sin entusiasmo, debilita la mente, el cuerpo y la conciencia, así como la capacidad de amarse y respetarse mutuamente.	Overdoing or underdoing in anything weakens the mind, body, conscience, and the ability to love and respect one another.
Se sentó para su Puja sin entusiasmo, porque era una rutina y además temía que si no la hacía, algo malo pudiera suceder.	He sat down for his Puja half-heartedly because it was a routine and because he was also afraid that if he didn't do it something bad might happen.
A Amenemope lo siguieron durante una temporada; a Okhbán lo asesinaron; aceptaron a Akenatón, aunque sin entusiasmo, durante una corta generación, y rechazaron a Moisés.	Amenemope they followed for a season; Okhban they murdered; Ikhnaton they accepted but halfheartedly for one short generation; Moses they rejected.
Por ejemplo, si usted vive en un resfriado, un sótano húmedo y oscuro (Yin), este Chi le afectan y que se convertirá en frío, pasivo y sin entusiasmo.	For example, if you live in a cold, damp, dark basement (Yin), this Chi will affect you and you will become cold, passive and unenthusiastic.
Nos encontramos ahora con una sociedad sin entusiasmo político y con una crisis profunda en los instrumentos usuales de la política: los partidos y los movimientos de la sociedad civil.	The country now finds itself with a politically unenthusiastic population and a profound crisis in civil society's normal political instruments: political parties and social movements.
La historia Tengo un amigo que a menudo está estresado, y yo había entrado en un patrón donde lo escuchaba sin entusiasmo, pero en el fondo, me sentía amargado por lo negativa que me parecía su manera de actuar.	So check out this example. Story I have a friend who is often stressed, and I had gotten into this pattern where I would half-heartedly listen to them, but deep down, feel bitter about how negative they were.
Las personas continuaron sus deberes religiosos sin entusiasmo.	The people continued their religious duties without enthusiasm.
Esto se decía sin entusiasmo, pero con convicción.	That was spoken without enthusiasm, but with conviction.
Porque no se puede construir un automóvil deportivo sin entusiasmo.	You cannot build a sports car without enthusiasm.