sin disimular

Translator
Examples

Los niños saltaban y reían sin disimular su alegría.	The pupils laughed and played without hiding their delight.
Los participantes se dividieron en dos equipos y compitieron sin disimular su alegría y entusiasmo.	The participants split into two teams and competed with great pleasure and enthusiasm.
No sin disimular la humillación, el primer acusado se incorporó y, acomodándose la ropa, dejó su lugar al segundo, un hombre enjuto, pálido y de aspecto enfermizo, de nombre Petrus Schöffer.	Not without hiding his humiliation, the first defendant pulled himself together and, straightening his clothes, gave his seat up to the next scrawny, pale, and sickly looking man named Petrus Schöffer.
El problema consiste más bien en enfrentar aquellas situaciones en las que el placer no coincide automáticamente con las necesidades revolucionarias: buscar formas de unir ambas cosas (desvío afectivo), pero sin disimular las contradicciones cuando esto no es posible.	The problem is rather how to confront those situations where immediate pleasure does not automatically coincide with revolutionary needs: seeking ways to bring the two sides together (affective détournement) but not dissimulating the contradictions when this is not possible.
EL interlocutor debe ser coherente con las propias tradiciones y convicciones religiosas y abierto para comprender las del otro, sin disimular o cerrarse, sino con una actitud de verdad, humildad y lealtad, sabiendo que el diálogo puede enriquecer a cada uno.	Those engaged in this dialogue must be consistent with their own religious traditions and convictions, and be open to understanding those of the other party without pretense or close-mindedness, but with truth, humility and frankness, knowing that dialogue can enrich each side.