sin contrato

without a contract

Y puede comenzar hoy mismo sin contrato adicional.	And you can get started today with no additional contract.
Compra con o sin contrato de operador posible.	Purchase with or without operator contract possible.
Nuestra solución es 100% a petición y sin contrato a largo plazo.	Our solution is 100% on-demand with no long-term contract.
Además, puede comenzar hoy mismo sin contrato adicional.	And you can get started today with no additional contract.
Era necesario formalizar por escrito lo que funcionaba hacía muchos años sin contrato social.	It was necessary to formalize in writing what worked many years ago without social contract.
Agentes libres restringidos - son jugadores sin contrato.	Restricted free agents - on mängijad ilma lepinguta.
Además, Google empezó a vender Galaxy nexo directo, sin contrato de soporte, para $399.	Additionally, Google started selling Galaxy Nexus direct, with no carrier contract, for $399.
Mira tus programas favoritos, noticias, deportes y películas, ¡sin equipo y sin contrato anual!	Watch your favorite shows, news, sports, and movies—no equipment, no annual contract!
Libertad de pagar anticipadamente sin contrato anual, verificación de crédito o cargos por activación.	The freedom of prepaid with no annual contract, credit check, or activation fee.
Finalmente, es preciso señalar que todos los camiones fueron comprados sin contrato de mantenimiento centralizado.	Finally, it should be mentioned that all the trucks were purchased without any centralised maintenance contract.
Los clientes sin contrato de servicio también pueden enviar sus preguntas por correo electrónico o fax.	Customers without a service contract can also send us their questions via e‐mail or fax.
Con o sin contrato de mantenimiento.	With or without maintenance agreement!
Si es un proveedor sin contrato, podrá registrarse después de que envíe su primera reclamación.	If you are a non-contracted provider, you will be able to register after you submit your first claim.
El cobro de pagos sin contrato legalmente válido entre usted y el Cliente;	Collecting payments without a legally valid contract between you and the Customer;
Las trabajadoras sin contrato de trabajo tienen derecho a servicios médicos gratuitos suministrados por el Gobierno.	A casual female worker is entitled to the free medical benefits provided by the Government.
Además, Sr. Knight, tengo un par de bandas sin contrato y me gustaría mucho que las escuchara.	Also, Mr. Knight, I have a couple of unsigned bands that I would really love for you to hear.
Los antecedentes disponibles muestran que la proporción de ocupados asalariados sin contrato de trabajo se incrementó entre 1990 y 1998.	According to the information available, the proportion of employed wage-earners without employment contracts increased between 1990 and 1998.
T-Mobile, el más pequeño de los principales proveedores de Estados Unidos, ha sustituido sus contratos de dos años por varias opciones sin contrato.	T-Mobile, the smallest of the major U.S. providers, has replaced its two-year contracts with several no-contract options.
La plantilla pasó de tener 5.800 trabajadores a quedar reducida -paulatinamente- a 1.200 en plantilla y 600 más sin contrato anual.	The staff went from having 5,800 workers to being reduced -gradually- to 1,200 in staff and 600 more without a yearly contract.
En el tercer trimestre de 2001, se realizó un estudio para reunir más información sobre los trabajadores sin contrato continuo.	In the third quarter of 2001, we conducted a survey to collect more information on employees who did not attain a continuous contract.