sin considerar

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La sensualidad es una flaqueza, sin considerar todos nuestros méritos y virtudes.	Sensuality is a weakness, irrespective of all our merits and virtues.
Las actividades reguladas aportan un gran crecimiento (+3,4% sin considerar CGE)	Regulated activities bring great growth (+3.4% excluding CGE)
Muchos sistemas derivados de BSD permiten conexiones sin considerar los permisos.	Many BSD-derived systems allow connections regardless of permissions.
Cualquier otra encuesta de información protegida, sin considerar el fondo monetario; 2.	Any other protected information survey, regardless of funding; 2.
Pero MUJER se mantuvo firme, endosando la igualdad para todos sin considerar su sexualidad.	But MUJER stood firm, endorsing equality for all regardless of sexuality.
No debe haber ningún demora sin considerar el dolor de la tarea.	There must be no delay regardless of the painfulness of the task.
Condené el todo sin considerar si quiera sus proporciones.	I condemned the whole without at all regarding its proportions.
Sin embargo, esto se puede lograr sin considerar el integrador del sistema de supervisión.	However, this can be achieved regardless of the supervising system integrator.
Todos necesitan actividad física regular sin considerar su forma, tamaño, salud, o edad.	Everyone needs regular physical activity regardless of their shape, size, health, or age.
Se incluyeron ensayos clínicos aleatorios, sin considerar cegamiento, idioma o estado de publicación.	We included randomised clinical trials irrespective of blinding, language, and publication status.
Tamaño o valor, sin considerar el signo.	The size or value irrespective of sign.
Título. Se sugiere que no sea superior a ocho palabras (sin considerar artículos ni preposiciones).	Title. It is suggested that no more than eight words (excluding articles and prepositions).
Así que, ya sabes, no queremos llegar a conclusiones precipitadas sin considerar cuidadosamente...	So, you know, we don't want to jump to anything without careful consideration of...
Esta es una lección que todos los Cristianos deben aprender, sin considerar la edad en que vivimos.	This is a lesson all Christians must learn, regardless of the age in which we live.
En California, existen recursos para familias de bajos ingresos sin considerar la residencia o el estatus migratorio.	In California, resources are available for low-income families, regardless of residence or documentation status.
A pesar de estos datos escalofriantes, el gobierno sigue sin considerar siquiera un cambio en su actitud.	In spite of this spine-chilling data, the government is not even considering a change of attitude.
Incluso se pueden detectar piezas de metal brillante sin considerar la influencia de la reflexión especular.	Even glossy metal targets can be stably detected by ignoring the influence of specular reflection.
Les deseamos lo mejor para el 2009, pero no sin considerar también la crisis économica mundial.	We wish you all the best for 2009 but not without also considering the world wide economic crisis.
Volumen total de agua facturada (medida y no medida) sin considerar si la factura es pagada o no.	Total volume of water billed (metered and unmetered) irrespective of whether the bill is paid or not.
Básicamente hay algo para todos los que deseen contribuir, ¡sin considerar cuán hábil eres en la codificación!	There is basically something for everyone who wishes to contribute, regardless of how proficient they are in coding!