sin consideración

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La sensibilidad invita la gratificación sin consideración de la ley de la razón.	The Sensibility invites to gratification irrespective of the law of the reason.
Toda declaración recibida después del 18 de mayo, sin consideración al sello postal, será nula.	Any declaration received after May 18, regardless of postmark, will be invalid.
Esto puede resultar en un balance debido a Medicare, deuda demandable sin consideración secundaria de Medicare.	This could result in a balance due to Medicare, demandable debt with no Medicare Secondary consideration.
La tercera opción era indicar con marcas a candidatos específicos sin consideración a su afiliación política.	The third option is to vote for specific candidates regardless of their party affiliation.
Siempre que se encuentren, debes hablar estrictamente de la Verdad sin consideración alguna de ganancia material futura.	Whenever you meet you should strictly speak the Truth without any consideration of future material gains.
Desde su propia perspectiva es la del uso extremo de la inteligencia sin consideración emocional, dejando aparte el equilibrio.	From their own perspective it is one of extreme use of intelligence without emotional consideration, let alone balance.
Siempre que se encuentre la posibilidad, debes hablar estrictamente de la Verdad sin consideración alguna de la ganancia material futura.	Whenever you meet you should strictly speak the Truth without any consideration of future material gains.
Este raro regalo espiritual está abierto a todos los buscadores espirituales sinceros sin consideración de religión, género, estrato social, raza o credo.	This rare gift of spiritual grace is open to all sincere seekers, regardless of religion, gender, social status, race or creed.
En este nivel, uno básicamente está siguiendo la letra de las leyes acerca del ayuno sin consideración particular por el espíritu del ayuno.	On this level, one is basically following the letter of the laws regarding fasting without particular consideration for the spirit of fasting.
El bien público será mejor promovido cuando cada hombre ande en rebatiña por sus propios intereses sin consideración de los intereses de otros.	The public good would be best promoted when every man is scrambling for his own interest regardless of the interests of others.
Todos los presos de esas categorías fueron liberados, sin consideración alguna a la naturaleza de su delito y a las condiciones de su condena.	All convicts of these categories were released, regardless of the nature of their offence and the terms of their sentence.
Son exclusivamente competentes, sin consideración del domicilio de las partes, los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros que se indican a continuación:	The following courts of a Member State shall have exclusive jurisdiction, regardless of the domicile of the parties:
Otros miembros destacaron que se podía tratar el tema independientemente, sin consideración alguna en cuanto a si había o no una responsabilidad de proteger.	Some other members stressed that the topic could be elaborated independently, without any consideration of whether or not there was a responsibility to protect.
¿Es éste el primer informe de las Naciones Unidad sobre el envenenamiento de amplias zonas terrestres sin consideración de todas al especies vivientes?	Is this the first appearance in a UN report of poisoning of huge terrestrial areas irrespective of all its living species?
Hasta ahora, como sucedió muchos años atrás en Hungría, cualquier demostración contra las autoridades hubiera sido totalmente aplastada sin consideración alguna de pérdida de vidas.	Hitherto as happened many years ago in Hungary, any demonstrations against the authorities would have been totally crushed without any consideration to loss of life.
Nuestros sitios no funcionarían bien o no funcionarían en absoluto sin estas cookies; por eso, se utilizan siempre, sin consideración de las preferencias del usuario.	Our sites may not work well or at all without these cookies; therefore these cookies are always used, regardless of user preferences.
Estas AMNs pueden compartir estos conocimientos y abogar por la integración de un nivel estandarizado de formación para todos los médicos, sin consideración de especialidad o nacionalidad.	These NMAs can share this knowledge and advocate for the integration of some standardized level of training for all physicians, regardless of specialty or nationality.
Rusia negocia políticas con Francia y Alemania sin consideración alguna hacia Polonia, o al menos así ha ocurrido con los Gobiernos existentes hasta la fecha.	Russia engages in policy-making with France and Germany without any regard for Poland, or at least this has been the case with governments to date.
La alianza debe funcionar en todas partes, sin consideración de fronteras, razas y religiones, sobre la base de la convicción interna y suscitando espontáneamente oportunidades.	The alliance should operate everywhere, regardless of frontiers, races and religions, on the basis of inner conviction and spontaneously opening windows of opportunity.
Si entendemos su continuidad, sin consideración de los nombres y formas de la Divinidad en diferentes momentos del tiempo, alcanzaremos nuestra meta.	If we understand the continuity of the Divine mission, irrespective of the names and forms of Divinity at different points in time, we are reaching our goal.