sin alteración

Translator
Examples

Es correcto sin alteración actuar en conformidad con nuestra naturaleza y nuestras relaciones.	It is unalterably right to act in conformity with our nature and relations.
Y aunque ella ya en 1988 trabajaba con alteración de imágenes, opta por la forma sin alteración, de la fotografía documental.	And although she was already engaged with image manipulation in 1988, she chooses the unaffected form of the documentary photography.
Juzgando por el pasado, podemos deducir con seguridad que ninguna especie viviente transmitirá sin alteración su semejanza hasta una época futura lejana.	Judging from the past, we may safely infer that not one living species will transmit its unaltered likeness to a distinct futurity.
Las operaciones de la OIM continúan sin alteración en otras áreas del país, en las que unos 6,1 millones de personas necesitan ayuda.	IOM operations continue unaffected in other areas of the country, where an estimated 6.1 million people are in need of aid.
Pero actualmente ¿cuál traducción de las escrituras que se encuentra por allí es pura, correcta, sin alteración, y fiel a la Verdad para conseguir Su nombre?	But what scripture translation out there is pure, accurate, unaltered, and faithful to the Truth in order to obtain His name?
El gel formado es termorreversible y puede ser sometido a ciclos de calentamiento y enfriamiento sin alteración considerable en la estructura del gel (pH neutro).	The gel formed is thermo-reversible and it may be subject to heating and cooling cycles, without a noticeable change in the gel structure (neutral pH).
Con la tecnología PMD de medición del tiempo de vuelo se detectan escenas y objetos tridimensionalmente con solo una captura y sin alteración de movimiento.	The PMD time-of-flight technology ensures detection of scenes and objects with just one image capture in three dimensions and without motion blur.
Signos ecocardiográficos De los pacientes del grupo de CCC II, 4 presentaban hipocinesia septal apical sin alteración diastólica ni sistólica y 2 pacientes tenían hipertrofia ventricular concéntrica.	Echocardiographic Findings Four individuals in the CCD II group had apical septal hypokinesis without diastolic or systolic disturbance and 2 patients had concentric ventricular hypertrophy.
Mientras estén íntegras y sin alteración significativa de contorno, las prótesis podrán permanecer en el lugar sin necesariamente precisar ser cambiadas, independiente del tiempo de vida de las mismas.	As long as there is no significant contour change, the prostheses can remain without necessarily having to be replaced, regardless of their lifetime.
Export Price Index. Mide los cambios en los precios de las exportaciones de mercancía desde Australia, incluyendo reexportaciones (bienes importados a Australia y exportados más tarde sin alteración física).	The index measures changes in the prices of all exports of merchandise from Australia, including re-exports (that is, goods which are imported into Australia and exported at a later date without physical alteration).
Es importante anotar que este incremento del ratio de producción involucrará un mínimo costo de capital adicional, ya que los circuitos primarios de triturado y molido permanecerán esencialmente sin alteración en relación al circuito previo de 85,000 tpd.	Importantly, this increase in production rate will incur minimal additional capital costs to the project, as the primary crushing and grinding circuits will remain essentially unchanged from the previous 85,000 tpd circuit.
No podemos decir por qué han emigrado estas especies y otras no; por qué ciertas especies so han modificado y han dado lugar á nuevas form¿is, mientras que otras han permanecido sin alteración.	We cannot say why certain species and not others have migrated; why certain species have been modified and have given rise to new forms, whilst others have remained unaltered.
Además, el texto original circula por ahí en tan numerosos ejemplares, que por ahora basta con esto, hasta que yo pueda reproducirlo sin alteración en una edición de las obras completas.	Moreover, so many copies of the original text are in circulation, that these will suffice until I can publish it again unaltered in a complete edition of Marx's works, to appear at some future time.
Vale la pena reflexionar un momento sobre el carácter de la nueva especie f14, que se supone que no ha variado mucho y que ha conservado la forma de F sin alteración, o alterada solo ligeramente.	It is worth while to reflect for a moment on the character of the new species F14, which is supposed not to have diverged much in character, but to have retained the form of (F), either unaltered or altered only in a slight degree.
Los procedimientos en animales a consecuencia de los cuales es probable que experimenten dolor, sufrimiento o angustia leves de corta duración, así como los procedimientos sin alteración significativa del bienestar o del estado general de los animales deben clasificarse como leves.	Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term mild pain, suffering or distress, as well as procedures with no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘mild’.
Un valor negativo significa el valor predeterminado (sin alteración).	A negative value means the default (no override).
No obstante, las patrullas en el sector de Zugdidi han continuado sin alteración.	However, patrolling activity in the Zugdidi sector has continued without change.
Por esto, la familia capitalista no es algo fijo, una entidad sin alteración.	Because of this, the capitalist family is not some fixed, unchanging entity.
Dolores de cabeza tipo migraña inexplicables, con o sin alteración de la visión.	Unexplained migraine-type headaches, with or without disturbed vision.
Video progresivo fue grabado originalmente a 23.976 fps, y almacenado en el DVD sin alteración.	Progressive video was originally filmed at 24000/1001 fps, and stored on the DVD without alteration.