simular

¿Quieres que haga sonidos que simulen que estás en la playa?	Nolan: Want me to make it sounds like you're at the beach?
Igualmente se prohibe el uso de herramientas que simulen o reemplacen al interfaz web.	As is forbidden to use tools that simulate or change the web interface.
Te pagamos para que simulen ser una pareja, no para que la sean.	We paid you to pretend you were a couple, not to be one.
El operador garantizará que cuando transporte pasajeros o mercancías no se simulen las siguientes condiciones:	The operator shall ensure that when carrying passengers or cargo the following are not simulated:
Esto significa que se tiene que confiar que terceros no escondan ni simulen pagos.	This means a third party must be trusted to not hide or simulate payments.
Hacer que los estudiantes simulen el efecto de la gravedad intentando comprimir levemente el globo.	Have the students simulate the effect of gravity by trying to lightly compress the balloon.
Antes de que ellos simulen su lanzamiento este lunes, nosotros simularemos un lanzamiento este fin de semana.	Before they simulate their launch on Monday, we simulate a launch this weekend.
En concreto, el banco deberá estar equipado con sistemas que simulen la inercia y la resistencia al avance.	In particular, it shall be equipped with systems simulating inertia and resistance to progress.
Para ejecutar modelos detallados que simulen procesos complejos, sistemas y fenómenos se necesita un enorme poder de procesamiento.	Running detailed models that simulate complex processes, systems, and phenomena requires massive computing power.
dos elementos que simulen las piernas, articulados con respecto al elemento que simule el asiento, y	Two components simulating the legs and pivotally attached to the component simulating the seat; and
Por ello, han de determinarse medios de ensayo que simulen la transferencia de sustancias del material plástico a los alimentos.	Therefore test media should be assigned that simulate the transfer of substances from the plastic material into food.
Para ello se debe contar con parámetros y modelos confiables que simulen alternativas de producción y de uso del suelo.	It is necessary to use parameters and reliable models that simulate forest production and alternative land use capabilities.
También podrán incluirse en el calentamiento movimientos de baja intensidad, que simulen tos movimientos utilizados en una actividad determinada.	Low intensity movements that simulate movements to be used in the activity can also be included in the warm-up.
Incluso puedes utilizar plataformas tradicionales offline como Eventbrite, para crear eventos online que simulen una conferencia real.	You can even use traditional, offline platforms like Eventbriteto create an online event that has all the look and feel of a real conference.
Necesitamos matemáticos que simulen esto, que hagan simulaciones de Monte Carlo para comprender y combinar estas herramientas.	We need mathematicians to come in and simulate this, to do Monte Carlo things to understand how these tools combine and work together.
Las bicicletas estáticas de Horizon-Fitness han sido concebidas de una manera, que simulen la posición de asiento de una bicicleta de carretera.	The exercise bikes of Horizon-Fitness are designed so you can simulate the sitting position of a street bike.
El puente de madera es compatible con el mapa de El Rio y el espacio abierto está pensado para colocar edificios que simulen una pequeña aldea.	The Woodbridge is compatible with The River map and the open space is designed to position buildings to simulate a small village.
Imprima prototipos con una increíble variedad de características para que simulen el aspecto y la funcionalidad de los productos futuros, tal y como los ha diseñado.	Produce prototypes with an incredible array of characteristics so they look, feel and function like the future products you designed them to be.
Red Hat JBoss® BPM Suite permite que las operaciones empresariales y los usuarios de TI documenten, simulen, gestionen, automaticen y supervisen los procesos y las políticas empresariales.	Red Hat Process Automation Manager enables enterprise business and IT users to document, simulate, manage, automate, and monitor business processes and policies.
El reto entonces es desechar todos los químicos puros en el laboratorio y tratar de hacer protocélulas que simulen vida a partir de este caldo primitivo.	So the challenge then is, throw away all your pure chemicals in the lab, and try to make some protocells with lifelike properties from this kind of primordial ooze.