simular

to simulate

to feign

Le pagué a este tipo para que simulara un paro cardíaco.	Look, I paid this guy to fake a heart attack.
Le pagué a este tipo para que simulara un paro cardíaco.	I paid him to fake a heart attack.
¿Quién sería más probable que simulara humanos que los humanos del futuro?	Who would be more likely to simulate humans than humans from the future.
El equipo de Orbital ATK nos pidió diseñar un sistema de enfriamiento que simulara condiciones casi heladas en los recintos de prueba temporales que resguardaban al motor y al propulsor.	The team at Orbital ATK asked us to design a cooling system that would simulate near freezing conditions in the temporary test buildings housing the motor and propellant.
El equipo de Orbital ATK nos pidió que diseñáramos un sistema de refrigeración, que simulara condiciones cercanas a la congelación en las instalaciones de pruebas provisionales que alojaban el motor y el propulsor.	The team at Orbital ATK asked us to design a cooling system that would simulate near freezing conditions in the temporary test buildings housing the motor and propellant.
El tren que se simulará es el Tramlink de STADLER.	The train to be simulated is the STADLER Tramlink.
Tal vez simulará un servicio legítimo asociado con una compañía grande.	Maybe it will simulate a legit service associated with a big company.
Eso simulará cómo Google renderiza la URL de tu sitio.	It'll simulate how Google renders your website's URL.
Simulará la gravedad terrestre.	We should mimic the earth's gravity.
También se simulará una operación anfibia, considerada la más compleja de las operaciones militares.	Amphibious operations, which are considered the most complex of all military operations, will also be simulated.
Incorpora un ajuste que emitirá información acerca de la carrera y simulará exhibición de controles de velocidad.	Features a setting that will broadcast race information and simulate displayed speed controls.
Con el vehículo en condiciones normales de uso, se simulará un fallo del sistema de advertencia autoportante.	With the vehicle in the normal use condition, simulate a run-flat warning system failure.
Esto hará que su simulación corra más rápido debido a que @RISK no simulará tareas que ya se han completado.	This will make your simulation run faster because @RISK won't simulate tasks that have already completed.
La grava plana y guijarros esparcidos canal de origen y las grietas de llenado, simulará el movimiento del agua.	The flat gravel and pebble strewn source channel and filling crevices, will simulate the movement of water.
En el enrutador ADDRESS, configuraré la dirección IP de LOOPBACK que simulará la conexión al ISP.	On the ADDRESS router I will configure the LOOPBACK IP address that will simulate the connection to the ISP.
El piloto al mando no simulará situaciones que requieran la aplicación de procedimientos anormales o de emergencia cuando se transporten pasajeros.	The pilot-in-command shall not simulate situations that require the application of abnormal or emergency procedures when carrying passengers.
El espejo del baño simulará maquillajes y peinados virtuales, basándose en sus planes del día, como reuniones o fiestas.	The bathroom mirror will simulate virtual make-up and hairstyles based on your plans for the day, such as meetings or parties.
El procedimiento de acreditación simulará todas y cada una de las zonas en que trabajará el equipo del PDE.	The approval procedure shall simulate each of the work areas in which the EDD team shall work.
Un terremotode 7.8 grados Richter se simulará este viernes, a partir de las 09:00, en la ciudad de Guayaquil.	Ecuadornews: An earthquake of 7.8 degrees Richter will be simulated this Friday, starting at 09:00, in the city of Guayaquil.
Un modelo virtual simulará el consumo eléctrico y medirá la carga y descarga de las baterías durante un trayecto en coche.	A virtual model will simulate power consumption and measure the charge and discharge of the batteries during a car ride.