simplismo

Dictionary
Examples

Confrontado con el simplismo de estos eslóganes, San Pablo trata de introducir otros factores.	Faced with these simplistic slogans, St. Paul sought to bring in other factors.
De alguna manera el concepto 'minimal' puede implicar sencillez o simplismo -y quizás sea eso-.	In a way the term 'minimal' can imply simple or simplistic–and maybe that is so.
Aún a riesgo de caer en un decepcionante simplismo, creo que se encuentran en uno mismo; tanto como realizador, como espectador.	Even at the risk of falling into a disappointing simplicity, I believe you find them in yourself; as well as producer as spectator.
Desdeñar o negar ciertos aspectos que puedan ser controversiales de la historia (o incluso del presente) habla de un simplismo con el cual no comulgamos.	Dismiss or deny certain aspects that may be controversial in our history (even in the present) speaks of a simplicity with which we do not agree.
Recordemos, a manera de ejemplos, los bancos centrales autónomos y sin control democrático, el simplismo del libre comercio, las privatizaciones, la dolarización y tantas otras barbaridades.	This brings to mind the examples of autonomous central banks, outside democratic control, the simplemindedness of free trade, privatizations, dollarization, and so many other outrages.
La concienciad ingenua revela un cierto simplismo en la interpretación de los problemas y se satisface con el nivel de las experiencias, de lo emocional, de la retórica.	The innocent conscience shows a kind of simplicity in the interpretation of problems, being satisfied with the level of the experiences, from the emotional, from the rhetoric.
El simplismo de un mundo bipolar invadió a la ciencia social y, al igual que las fuerzas políticas y los gobiernos, tomó partido por uno de los dos grandes y únicos contendientes.	The over-simplification of a bipolar world invaded social science and, just like political forces and governments, it chose sides between the two giant and sole contenders.
El simplismo tiene que ceder su lugar al análisis riguroso y la elaboración de conceptualizaciones capaces de dar cuenta del fenómeno de las maras en su globalidad y complejidad.	Simplistic analyses must give way to rigorous analyses and conceptualization which is capable of dealing with the phenomenon of gangs in the fullness of its complexity.
Con la colaboración manifiesta de los grandes medios de comunicación, la derecha ha propalado una historia del país que responde al simplismo maniqueo que le es propio.	With the manifest collaboration of the big communications media, the right has sold a history of the country which is a product of simplistic cartoons—and it is their own version.
Finalmente, es impresionante el revanchismo, y el simplismo, de la resolución al contemplar que la exclusión de Yugoslavia de los planes de reconstrucción contribuirá a la estabilidad y al desarrollo de la región.	Kosovo! Finally, the vindictiveness and naivety of the resolution in hoping that excluding Yugoslavia from the recovery programmes will aid stability and development is quite striking.
Las parejas son absorbidas por la monotonía y el simplismo, las mismas les resta energía, motivación, y, al final los deteriora y reseca las relaciones con el mundo exterior.	The couples are absorvidas for the monotony and the simplisismo, the same ones subtract them energy, motivation, and, at the end it deteriorates them and it dries up the relationships with the external world.
Este tema se ha tratado con demasiado simplismo, pues precisamente estos jóvenes son los que quizá se notan más, señora Schroedter, pero ellos viven en casa de sus padres, tienen un ambiente social.	The issue is more complex than that, for although, Mrs Schroedter, it may be precisely these young people that grab the headlines, they do live with their parents and exist within a social sphere.
Es una buena ocasión para declarar asueto general, ejercitar la memoria histórica dentro de los límites que el simplismo del momento lo permiten y, sobre todo, para que los más descansen de las ocupaciones cotidianas.	It is a good opportunity to declare a paid holiday in general, exercise historic memory in a simplistic way as the moment permits and, above all, in order fully to rest from their daily occupations.
La simplicidad de medios (nada que ver con el simplismo) revela una fotografía sin la grandilocuencia de los grandes decorados, de las excesivas iluminaciones, de las forzadas exposiciones, pero con esa nitidez y sinceridad que son sinónimo de autenticidad.	The simplicity of means (nothing to do with the silly) reveals a picture without the big grandiloquence sets, and the excessive lightings, the forced exposure, but with clarity and sincerity that are synonymous with authenticity.
El reconocimiento de esta crisis dijo es aprovechado por el simplismo y reduccionismo del economicismo neoliberal, que pretende explicar la complejidad de la realidad y de los cambios globales en términos puramente economicistas y de dinámica de mercado.	These crises, he said, are taken advantage of by the simplistic and reductionist neoliberal economists, who attempt to explain the complexity of reality and of the global changes in purely economistic terms and by market dynamics.
El racionalismo voisiniano de Le Corbusier es de tal simplismo y generaría tantísimos problemas de todo tipo que uno prefiere a los letristas trucando las señales de los trenes para que cada uno vaya adonde le dé.	The rationalism voisiniano of Le Corbusier is of such a simplismo and it would generate tantísimos problems of all kinds that one prefers to the lyricists trucando the signs of the trains in order that each one goes to where it gives him.
Para cerrar la brecha de bienes públicos e infraestructura, es fundamental abordar con pragmatismo el proceso de modernización del Estado, evitando el simplismo de los subsidios, así como el dogmatismo que ha acompañado las discusiones sobre la transformación del campo.	To close the gap of public goods and infrastructures, it is essential to address the process of state modernization pragmatically, avoiding both the oversimplification of subsidies and the dogmatism that has pervaded the debates on rural transformation.
Es verdad que muchos de esos conflictos de baja intensidad habían contado con el apoyo de las grandes potencias, pero el simplismo de pensar que ellos eran generados solamente por la confrontación ideológica, y por consiguiente desaparecerían con ella demostró ser un grave error.	It is true that many of those low-intensity conflicts were stoked by the great powers, but the over-simplicity of the notion that they had been generated solely by ideological confrontation and would therefore disappear when it ended proved to be a serious mistake.
Según la concepción religiosa y la teoría autoritaria pura, la sociedad humana seria siempre una colectividad unitaria que recibe su jerarquía de los poderes sobrenaturales; y no insistiremos en la crítica de tal simplismo metafísico que está contradicho por toda nuestra experiencia.	According to the religious conception and the pure doctrine of authority, in every epoch human society is a collective unit which receives its hierarchy from supernatural powers; and we will not repeat the critique of such a metaphysical over-simplification which is contradicted by our entire experience.
Y esto no proviene de que sea refractario al progreso como pretende el simplismo de sus interesados detractores.	And this is not because he resists progress, as is claimed by his detractors.