simplificar

to simplify

El Canadá simplificaba excesivamente el contexto comercial de esas ventas.	Canada was over-simplifying the commercial context of these sales.
Este invento simplificaba el mecanismo de percusión, lo hacía más duradero y fiable.	This invention simplified the percussion mechanism, making it more durable and reliable.
Un acuerdo con Kirguistán simplificaba el procedimiento para los trabajadores migrantes en las zonas fronterizas.	An agreement with Kyrgyzstan simplified procedures for migrant workers in the border areas.
Pero, no simplificaba las cosas.	But he didn't simplify things.
Steve no la simplificaba, logró describirla en toda su complejidad.	Steve did not try to make it simple, he tried and succeeded in explaining the complications.
La coalición simplificaba esta mecánica, convirtiendo al propio gobierno provisional en una Comisión de enlace.	The Coalition simplified this mechanism by converting the Provisional Government itself into a contact commission.
Este proceso automatizado simplificaba enormemente la limpieza del horno y suprimía la necesidad de utilizar detergentes.	This automated process made it significantly easier to clean the oven, eliminating the need for any detergents.
Esto volvía inútil la publicación de un libro sobre la economía avanzada, y simplificaba considerablemente la seguridad del proyecto.	This makes the publication of books on advanced economics unnecessary, and greatly simplifies project security.
Sobre la parte técnica, siempre tan complicada en las películas, no era de los que simplificaba las cosas.	As for the technical side, always so complicated in movies, I don't think he made it any less complicated.
Esto no se debía a que Phillips creía que era una representación exacta de la realidad, sino porque simplificaba los cálculos.	This was not because Phillips thought it was an accurate representation of reality, but because it simplified the calculations.
El nuevo menú simplificaba las selecciones y escondía las configuraciones de privacidad y proxy además de la administración de certificados de seguridad.	The new menu simplifies selections and hides privacy and proxy settings as well as security certificate management.
El jueves 8 de mayo el grupo de contacto consideró un documento del Presidente revisado, que simplificaba el grupo de consideraciones.	On Thursday, 8 May, the contact group considered a revised Chair's paper, which streamlined the set of considerations.
La Majestad del cielo condescendía a responder a sus preguntas y simplificaba sus importantes lecciones para ponerlas al alcance de su entendimiento infantil.	The Majesty of heaven condescended to answer their questions and simplified His important lessons to meet their childish understanding.
Esta patente simplificaba el proceso de impresión de fotos y mejoró la calidad de la impresión, al tiempo que hacía el proceso menos caro.	This patent simplified the photo printing process, improved the quality of the print, while making the process less expensive.
La Teología de la Liberación pecó de ingenua ante ese Marxismo, que simplificaba la realidad social del continente, y lo asumió, llena también de certezas.	Liberation Theology, naïve and also filled with certainties, adopted this Marxism, which simplified the continent's social reality.
Se veía al personaje como en el King's Quest de Roberta Williams pero funcionaba por menús, lo que simplificaba bastante su manejo.	You could see the character in third person like in Roberta Williams' King's Quest, but it was controlled by menus, which pretty much simplified its interface.
Este nuevo diseño se convirtió en el Modelo 1910, que aún se basaba en la teoría de Maxim de los remolinos de los gases pero simplificaba la disposición de los álaves.	This new design became the Model 1910, which still relied on Maxim's gas-vortex theory but simplified the vane arrangement.
Al enseñarles, se colocaba al nivel de ellos. Él, la Majestad de los cielos, respondía a sus preguntas y simplificaba sus importantes lecciones para que las comprendiera su inteligencia infantil.	He, the Majesty of heaven, answered their questions and simplified His important lessons to meet their childish understanding.
El Comité, boicoteado por los conciliadores, quedo integrado por los bolcheviques y los socialrevolucionarios de izquierda, circunstancia que facilitaba y simplificaba la labor.	Being boycotted by the Compromisers, the staff of the Committee contained only Bolsheviks and Left Social Revolutionaries: that eased and simplified the task.
En el 2007, el Papa Benedicto XVI promulgó otro motu proprio, Summorum Pontificum, el cual expandía y simplificaba los permisos para celebrar toda la liturgia según las normas de 1962.	In 2007, Pope Benedict XVI issued another motu proprio, Summorum Pontificum, which expanded and simplified the permissions to celebrate the whole liturgy according to the norms of 1962.