silleteros

silletero

Popularity

500+ learners.

El desfile de silleteros es la más importante de todas las exposiciones de la Feria.	The Silleteros parade is the most important fall exhibitions of the fair.
Desfile de silleteros en la Feria de las Flores, una de las silletas ganadoras 2007.	Silleteros Parade at the Festival of the Flowers, one of the winning silletas in 2007.
El recorrido por Santa Elena, cuna de los silleteros, se llena de flores, silletas y hospitalidad.	Touring Santa Elena, birthplace of the Silletero, is full of flowers, Silletas, and hospitality.
Algunos de los más reconocidos son la feria de Manizales, el desfile de silleteros y el carnaval en Río Sucio.	Some of the most renowned are the Manizales Fair, the Silleteros parade, and the Carnival of Riosucio.
Curiosidad: la tradición sitúa al Marqués Onofrio del Grillo entre los miembros ilustres del colegio de los silleteros pontificios, personaje hecho célebre gracias a la película interpretada por Alberto Sordi.	Interesting fact: One well-known member of the Sediari Pontefici was Marchese Onofrio del Grillo, made famous by a film starring Alberto Sordi.
Aparte de la exhibición de los 'silleteros' (en que agricultores van cargando kilos de arreglos hechos con flores) y del Festival de Orquestas, también se pueden ver espectáculos de danza y shows de música.	In addition to the 'silleteros' parade (where farmers carry several flower arrangements) and the Orchestras Festival, you can also watch dance and music performances.
Los silleteros son campesinos, provenientes del corregimiento de Santa Elena, que mantienen viva la tradición de hacer silletas, estructuras de grandes dimensiones hechas con flores que, con orgullo, llevan sobre sus espaldas.	The silleteros are peasants, from the village of Santa Elena, who keep alive the tradition of making silletas, large structures made of flowers that they proudly carry on their backs.
Allí, el segundo sábado de cada mes, en el parque central del corregimiento, se reúnen silleteros de las veredas para expresar y salvaguardar el patrimonio de la cultura silletera, exhibiendo flores, música, danza y artesanías.	Here, the second Saturday of every month, Silleteros from the various hamlets gather around the town's main square to express and safeguard the Silletero heritage, in a show of flowers, music, dance, and handicrafts.
Los silleteros llevaron a la dama en un recorrido por la ciudad de Londres.	The chairmen took the lady in a tour around the city of London.
Por su parte, el Desfile de Silleteros de Medellín, uno de los eventos más emblemáticos de Colombia, se realiza en las calles de la capital antioqueña desde hace 60 años.	The Medellin Parade of Silleteros, one of the most iconic cultural events in Colombia, has been taking place in that city for 60 years.
Así, la serie presenta desde el colorido Desfile de los Silleteros (Colombia) hasta el despliegue folklórico de la Fiesta del Huey Atlixcáyotl (Puebla, México) y celebraciones más solemnes como la Fiesta del Señor de los Milagros (Perú).	The spectacles on display range from the colorful Desfile de los Silleteros (Colombia) and Fiesta del Huey Atlixcayotl (Puebla, Mexico) to more solemn observances such as the Fiesta del Señor de los Milagros (Peru).
La Feria, además de otras múltiples actividades y festejos, tiene como eje principal el Desfile de Silleteros, una vistosa parada de enormes y artísticas silletas de flores cargadas en la espalda por sus propios cultivadores y ya muy conocida internacionalmente.	The Festival, plus many other activities and festivities, is the main axis the Desfile de Silleteros, a colorful and artistic parade of flowers filled saddles on the back for their own grower and already well known internationally.
Tierra de las flores y los silleteros.	Land of flowers and silleteros.
Específicamente, la Via dei Sediari (de los Silleteros), donde se encuentra el hotel Navona Roma, tiene su origen en los Silleteros Pontificios, es decir, los miembros laicos de un colegio perteneciente a la antecámara pontificia.	Interestingly, Via dei Sediari, where Hotel Navona Roma is situated, originates from the Sediari Pontefici who were the chair-bearers of the pope and lay members of the Anticamera Pontificia papal association.