siglo XX

20th century

A principios del tercer milenio, las mujeres en el capitalismo aún luchan y se esfuerzan por conquistar, siquiera formalmente, su derecho a la participación, algo que el socialismo ya les había concedido a principios del siglo xx.	At the start of the third millennium, women are still fighting for the right, on paper at least, to participate in the capitalist system, a right which socialism gave them at the beginning of the century.
Muchas de esas casas fueron construidas en el siglo XX.	A lot of these homes were built in the 1900s.
Las guerras territoriales son muy del siglo XX, ¿no crees?	Turf wars are so 20th century, don't you think?
Debemos seguir ellos en el siglo XX la zona de siglo tiempo.	We must follow them into the twentieth century time zone.
Sí, estoy haciendo mi tesis sobre los cultos de principios del siglo XX.	I'm doing my thesis on cults from the early 20th century.
El Rozstriliane Vidrodzenniya ("renacimiento del pelotón de fusilamiento") simbolizaba la Ucrania del siglo xx.	The Rozstriliane Vidrodzenniya ('Firing-squad Renaissance') symbolised Ukraine in the 20th century.
Por el bien de Europa, su Parlamento no puede trivializar estas tragedias del siglo xx.	For the sake of Europe, its Parliament cannot trivialise these tragedies of the 20th century.
El siglo xx comenzó con la lucha de las mujeres por la conquista del derecho a voto.	The 20th century began with women fighting for the right to vote.
Saltaré al siglo xx.	Let's get ahead to the 20th century.
Entonces enseguida volverán a aparecer los demonios del siglo xx que hundieron este continente en la miseria.	Then the demons of the 20th century that plunged this continent into misery will quickly reappear.
(HU) El principal poeta húngaro del siglo xx dijo "¡Debemos confesar el pasado!".	(HU) The greatest Hungarian poet of the 20th century said that 'We must confess the past!'
Esto demuestra que, incluso hoy, el estalinismo no es, para Rusia, simplemente un episodio histórico del siglo xx.	This shows that, even today, Stalinism is not, for Russia, simply a historical episode of the 20th century.
La integración europea debe continuar basándose en la predisposición a llegar a un acuerdo respecto a la trágica historia del siglo xx.	European integration must continue to be based on a readiness to come to terms with the 20th century's tragic history.
La historia nos enseña, al fin y al cabo, que los Balcanes, por ejemplo, fueron la fuente de muchos conflictos en el siglo xx.	History teaches us, after all, that the Balkans, for example, were the source of many conflicts in the 20th century.
A comienzos del siglo xx, Europa estaba combatiendo el analfabetismo, mientras que para la segunda mitad del siglo xx todos los europeos sabían ya leer y escribir.	At the beginning of the 20th century Europe was fighting illiteracy; by the second half of the 20th century all Europeans could read and write.
Podemos mirar atrás y repasar el siglo xx, y puede estar seguro que el veredicto no favorecerá a las ideas a las que ha sido fiel durante décadas.	We can both look back over the 20th century, and you can be sure that the verdict will not favour the ideas that you have loyally followed for decades.
La experiencia europea de las terribles guerras del siglo xx ilustra los riesgos que para la paz, la democracia y la dignidad humana comportan el racismo, la xenofobia y el nacionalismo.	Europe' s experiences from the horrendous wars of the twentieth century highlight the danger to peace and democracy and to human dignity of racism, xenophobia and nationalism.
Apenas en el siglo xx han conquistado las mujeres el derecho a acceder a la educación, a las ciencias, a las artes, al trabajo asalariado, y han sido por fin reconocidas como entes con derechos políticos.	It was not until the twentieth century that women acquired the right to access education, the sciences, the arts and paid employment and that they were finally recognised as beings with political rights.
Lo que tenemos aquí no es una simple crisis -seguramente un término muy poco adecuado para describir una recesión- sino el colapso de las propias bases del proceso de la globalización que dejó una huella tan profunda en el siglo xx.	What we have here is not a mere crisis - surely a ludicrously inadequate term to describe a recession - but the collapse of the very foundations of the globalisation process that left such a mark on the 20th century.
Aunque la tuberculosis en su variedad humana se ha controlado en muchos países de la UE desde mediados del siglo xx, sigue propagándose intensamente entre el ganado y afecta, cada año, al 5 % de las cabañas en mi circunscripción al este de Irlanda.	Though TB in its human form has been contained in most EU countries since the middle of the 20th century, it continues to spread aggressively among livestock and affects 5% of cattle herds in my Ireland East constituency each year.