siga sin

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Por tanto, es posible que siga sin quedar claro en qué grado se aplican las restricciones y las obligaciones.	The extent to which the restrictions and obligations apply may therefore still be unclear.
Puede volver a llamar de vez en cuando para confirmar que el proveedor siga sin tener antecedentes.	You should call from time to time to see that the provider is still in good standing.
El Relator Especial desea manifestar su preocupación por el hecho de que el Gobierno siga sin responder a sus comunicaciones.	The Special Rapporteur wishes to express his concern over the continued failure of the Government to respond to his communications.
El hecho de que el Gobierno siga sin poder pagar los sueldos atrasados de los funcionarios públicos es una fuente de tensión social y de desencanto.	The continuing inability of the Government to pay civil service salary arrears is a source of social tension and disillusionment.
En el improbable caso de que tu tarjeta siga sin ser aceptada al segundo intento, te rogamos que elijas un método de pago distinto.	In the unlikely event that your card still isn't accepted on the second attempt, we kindly ask you to choose a different payment method instead.
La Unión Europea expresa su inquietud por el hecho de que el Gobierno del Sudán siga sin permitir la visita de un equipo de planificación de las Naciones Unidas, y le insta a hacerlo inmediatamente.	The European Union expresses its concern at the continued failure of the Sudanese Government to allow the visit of the United Nations planning team and calls on it to do so straight away.
Patiño a su vez reivindicó la vigencia del Pacto de San José de Costa Rica, un compromiso para la promoción y el respeto de los derechos humanos, pero lamentó que Estados Unidos siga sin firmarlo.	He also claimed the validity of the San Jose de Costa Rica Pact, a commitment for the promotion and respect of human rights, but regretted that the United States has not yet signed it.
La oradora comparte la preocupación de la Junta por el hecho de que, después de tres años de esfuerzos y de realizase gastos por valor de 8,7 millones de dólares, siga sin estar en funcionamiento el sistema integrado de información.	She shared the Board's concern that after three years of effort and the expenditure of $8.7 million the integrated information system was still not operational.
Aunque valora positivamente las medidas adoptadas por el Estado Parte para implantar un marco jurídico de promoción de la igualdad de género, al Comité le preocupa que la mujer siga sin estar suficientemente representada en los puestos decisorios de la vida política, económica y universitaria.	While appreciating the measures taken by the State party to ensure a legal framework to promote gender equality, the Committee is concerned that women are still underrepresented at the decision-making level in the political, economic and academic fields.
Tampoco resulta sorprendente que la lucha contra la pobreza, la exclusión social y las divisiones sociales se haya vuelto a marginar en la cumbre y siga sin relacionarse en absoluto con medidas sistemáticas destinadas a abordar la cuestión del calentamiento global y la destrucción del medio ambiente.	It is not surprising either that the fight against poverty, social exclusion and social divisions continued to be marginalised at the Summit and was not linked at all with consistent action to tackle global warming and the destruction of the environment.
Teherán, por tanto, espera que Washington siga sin tomarlo en cuenta.	Therefore, Teheran hopes that Washington will not focus on it.
O autor, sin embargo, siga sin haber sido notificada.	Or author, However, follow without being notified.
No hay forma de que lo siga sin que me vea.	There's no way I can follow him without being seen.
Me sorprende que siga sin aprender la lección.	Oh! I'm surprised she still hasn't learned her lesson.
Angola no puede quedarse viendo que esta situación siga sin cambiar por mucho más tiempo.	Angola cannot afford to see this situation unchanged for long.
No deja de preocuparnos que siga sin responderse a las peticiones del Comité.	We remain concerned that the Committee's requests continue to go unanswered.
Lamentamos que la Conferencia siga sin lograr ponerse de acuerdo sobre su programa.	We regret the continued failure of the Conference to agree on its agenda.
En aras de la seguridad de todos, es fundamental que esta regla se siga sin excepciones.	For everyone's safety, it is essential that this rule be followed without exception.
Con respecto al Líbano, no queremos que esta peligrosa situación siga sin tener una respuesta.	With respect to Lebanon, we do not want this dangerous situation to continue without a response.
Mientras siga sin devolver, siento como si estuviéramos unidos el uno al otro.	As long as its unreturned... I feel as if we were tied with each other.