sift

At night, your mind sifts through the cellar.	A la noche, tu mente tamiza a través del sótano.
One collects, preserves, sifts through documents, proceeding almost scientifically.	Uno de ellos colecciona, conserva, analiza documentos, en un proceso casi científico.
The lump shakes and the sand sifts off, revealing Xena's head.	El bulto se da una sacudida soltando arena, revelando la cabeza de Xena.
The upper floor contains the two rooms, separated by a light polycarbonate wall that sifts the light.	La planta superior aloja las dos habitaciones, separadas por un ligero muro de policarbonato que tamiza la luz.
For whole fly extracts (Figure 2A), rapamycin treatment sifts the samples to significantly lower values of PC2.	Para los extractos de moscas enteras (Figura 2a), el tratamiento rapamicina tamiza las muestras a valores significativamente más bajos de PC2.
Every year, the magazine Wallpaper team sifts the fine architecture of the global flower to give us its reasoned selection.	Cada año, el equipo de la revista Papel pintado tamiza la multa arquitectura de la flor mundial para darnos su selección razonada.
It is as if Nature sifts through our hands like sand, and we are left with no substance, holding on to nothing.	Es como si la naturaleza tamiza a través de nuestras manos como arena, y nos quedamos sin sustancia, que se aferra a nada.
Florida sifts through the wreckage left by Hurricane Michael, one of the strongest hurricanes ever to hit the U.S.	La Florida inicia la evaluación de los daños dejados por el huracán Michael, uno de los más fuertes que han golpeado a EE.UU.
The two types of pieces with dimensions 1.20 x 4.20m are differentiated: an opaque panel and a trellised panel that sifts the light.	Se diferencian dos tipos de pieza de dimensiones 1,20 x 4,20 m: un panel opaco y otro de celosía que tamiza la luz.
Tisserand tried to find Brown's relatives using skip-tracing software called TLOxp, which sifts through scores of public and private records.	Tisserand trató de encontrar a los parientes de Brown utilizando el software de rastreo de saltos llamado TLOxp, que tamiza a través de decenas de registros públicos y privados.
Florida sifts through the wreckage left by Hurricane Michael, one of the strongest hurricanes ever to hit the U.S.	L.A. Times en Español La Florida inicia la evaluación de los daños dejados por el huracán Michael, uno de los más fuertes que han golpeado a EE.UU.
The bridge-shaped piece sifts the view of the sea with the reflections of the city behind, showing an uninterrupted view of the bay.	La pieza volada a modo de puente tamiza la visión del mar con los reflejos de la ciudad que queda detrás, mostrando una vista ininterrumpida de la bahía.
Ferns, begonias and cyclamens, give life to an interior garden that sifts the light, creating a pleasant atmosphere to enjoy breakfast, dinner or a friendly gathering in their comfortable armchairs.	Helechos, begonias y ciclámenes, dan vida a un jardín interior que tamiza la luz, creando una placentera atmósfera para disfrutar del desayuno, la cena o de una amable tertulia en sus cómodos sillones.
The very thing that sifts out the unconverted, because the standard of her profession is cast to the winds, her gates of gathering places, shall lament and mourn.	La misma cosa que cierne (aleja) al inconverso, porque la norma de su profesión, está siendo arrojada a los vientos, las puertas de su lugar de reunión se lamentarán y llorarán.
In this chapter of his discourse he makes us enter the temple of Jerusalem, and sifts worship, prayers and the main religious practice of his time, sacrifices, through his wisdom.	En este capítulo nos introduce en el templo de Jerusalén y pasa por el cedazo de su sabiduría el culto, las oraciones y la principal práctica religiosa de su tiempo: los sacrificios.
Fitted with a resin impregnated glass filtration media, which sifts oil up to 1 micron level, Porsche oil filters are designed to keep the engine lubricated with clean and quality oil.	Equipada con una filtración de vidrio impregnada de resina de los medios de comunicación, que sifts petróleo hasta 1 micra nivel, filtros de aceite Porsche están diseñados para mantener el motor limpio y lubricado con aceite de calidad.
Because the product is fitted with a filtering system that sifts out impurities that may exist in the water harvested from the air, buyers and users are assured of the product's quality and safety.	Como el producto cuenta con un sistema de filtrado para eliminar cualquier impureza que pueda existir en el agua extraída del aire, se garantiza a los compradores y a los usuarios la calidad y la seguridad del producto.
CWT Solutions Group, CWT's consulting division, has built an advanced data model that sifts through large historic travel data sets, as well as public data on commodity prices, macro-economic indicators, weather, and holidays.	CWT Solutions Group, la división de consultoría de CWT, ha creado un avanzado modelo de datos de viajes que analiza el histórico de desplazamientos, así como datos públicos sobre los precios de los productos básicos, los indicadores macroeconómicos, el tiempo y los periodos vacacionales.
It is a wise law that sifts out all that is unfit for perfectment.	Es una ley sabia la que tamiza todo aquello que no es adecuado para el perfeccionamiento.
Then it sifts millions of indexed pages and finds all of them that are relevant to that query.	Entonces revisa millones de páginas indexadas y encuentra todas las que son relevantes para esa consulta.