siempre pendiente

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Habituado a estar siempre pendiente de lo que los demás dicen, piden o sugieren, uno pierde capacidad de escucha y observación.	Accustomed to always be aware of what others say, ask or suggest, one loses the ability to listen and contemplate.
Una vez fondeados, hay que estar siempre pendiente del barco, pues las corrientes y los vientos pueden provocar que el ancla garree.	When anchored, you must always keep an eye on the vessel, as the currents and wind can cause the anchor to drag.
Pero la principal medida antiterrorista es la de compartir información, asignatura siempre pendiente, más fácil de llevar a cabo en el ámbito bilateral que en el multilateral.	But the main antiterrorist measure is to share information, an eternal matter pending, which is easier to perform in a bilateral context than multilaterally.
No puedo estar siempre pendiente de mis padres. Yo también tengo que vivir mi vida.	I cannot always be at my parents beck and call. I have a life to live as well.
El personal del hotel es muy agradable y siempre pendiente de tus necesidades.	The hotel staff is very nice and always pending of your needs.
Pero la película de suspenso del Concilio pan-ortodoxo está siempre pendiente.	But the thriller of the pan-Orthodox Council is still in suspense.
Siempre disponible, siempre pendiente y cuidando del más mínimo detalle.	Always available, always attentive and sure to be taking care of the smallest detail.
Fouad estuvo siempre pendiente de que todo funcionara bien.	Furthermore, Fouad was an outstanding host.
¿De verdad vas a querer estar siempre pendiente de la equipación de Danny?	Now, do you really want to be taking care of Danny's equipment all the time?
El personal no domina el inglés pero está siempre pendiente de las necesidades de los huéspedes.	The staff does not speak proper English, but is always attentive and sensitive to guests needs.
Ni siquiera cuando conocemos bien el camino, podemos relajarnos; toca ir siempre pendiente de lo que ocurre.	Not at least when we know well the way, we can relax; it has to go always dependent on what happens.
Adelante, continúe y descargue una aplicación gratuita para rastrear un iPhone para estar siempre pendiente de sus seres queridos.	Go ahead and download a free iPhone tracking app to keep a constant eye on your loved ones.
Alaska es una gata muy cariñosa, más bien tranquila, es casera, siempre pendiente de ti, le encanta el agua.	Alaska is a very affectionate cat, quite quiet, homely, she is always paying attention, she loves water.
El propietario estuvo siempre pendiente de nosotros, muy amable y dispuesto a ayudarnos en todo, lo cual hizo que nos sintiéramos como en casa.	The owner was always checking on us. He was very kind and helpful and he made us feel at home.
Pues por desgracia no, porque hay varias vulnerabilidades que Brakeman no puede detectar, así que es bueno estar siempre pendiente de ellas.	Unfortunately not, there are several things that Brakeman cannot detect so it's a good idea to always be on the look out for new security issues.
Lostpedia: ¿Estuviste siempre pendiente de TLE; por ejemplo, si había un error, volvían a grabar un vídeo o audio contigo para arreglar posibles fallos?	Lostpedia: Were you always on call during TLE; for example, if there was a mistake, did they second unit your video or an audio with you to tie up possible errors?
MinerAndina ha estado siempre pendiente de los cambios en su entorno y ha ido creciendo y probando nuevas formas y formatos de acuerdo con el mercado.	MinerAndina has always been on the watch for any changes in its environment, and it has been growing and trying out new ways and means as the market demands.
Desde luego, es un hombre que ama a los niños, un animador fantástico, aglutinador de las fantasías infantiles, canalizador de los entusiasmos, un verdadero bufón siempre pendiente de su público.	It is certainly a man who loves children, a great entertainer, a unifying of childhood fantasies, channeling the enthusiasms, a real clown always aware of your audience.
Amazon es el gran ejemplo en cuanto a este tipo de acciones, siempre pendiente del historial de cada cliente, haciendo seguimiento de cada acción en su página con una serie de emails.	Amazon is always a great example of this in action, as they hone in on your browsing history and actively follow-up on-site activity with a series of emails.
Además de cubrir la organización y logística, el Equipo de Animación de Valle Verde está siempre pendiente dela alegría y el disfrute de cada participante.	Our job is not only to cover all the details of the organization and logistics. Our team is always looking for the fun, enjoyment and well being of the participants.