sidérea

Dictionary
Examples

Cada segmento de la 'naranja' cubre exactamente 30° y exactamente 2 horas en tiempo sidéreo.	Each segment of the 'orange' covers exactly 30° and exactly 2 hours in sidereal time.
Si la configuración utiliza un zodíaco sidéreo, la revolución solar se calcula en relación a la posición sidérea del Sol.	If the settings use a sidereal zodiac, the solar return is calculated in relation to the sidereal position of the Sun.
Si la configuración utiliza un zodíaco sidéreo, la oposición lunar se calcula en relación a la posición sidérea de la Luna.	If the settings use a sidereal zodiac, the lunar opposition is calculated in relation to the sidereal position of the Moon.
Si la configuración utiliza un zodíaco sidéreo, la revolución lunar se calcula en relación a la posición sidérea de la Luna.	If the settings use a sidereal zodiac, the lunar return is calculated in relation to the sidereal position of the Moon.
Un día sidéreo es el tiempo que le toma a la Tierra hacer una revolución con respecto a las estrellas (no al sol).	A sidereal day is the time it takes Earth to make one revolution with respect to the stars (not the sun).
La Carta Dracónica es la misma que la carta natal pero utiliza el llamado zodíaco dracónico en lugar de un zodíaco sidéreo o tropical.	The Draconic Chart is the same as the natal chart but it uses the so-called draconic zodiac instead of a tropical or sidereal zodiac.
Procesamiento de la imagen de la cámara de TV para generar una señal que permita al sistema de control del telescopio realizar el autoguiado con seguimiento sidéreo y no sidéreo de un objeto.	Processing of the TV camera images to generate a signal to allow the telescope control system the sidereal and non-sidereal autoguiding.
A este concepto se le llama año sidéreo o sideral y con nuestra moderna tecnología puede medirse resultando ser de 365 días, 6 horas, 9 minutos, 9'7632 segundos (365,25636 días).	This is known as the sidereal year; measured by state-of-the-art technology, it comes out as 365 days, 6 hours, 9 minutes, 9.7632 seconds (365.25636 days).
Para realizar un autoguiado de tipo no sidéreo el usuario debe introducir los datos correspondientes a la velocidad en Ascensión Recta y en Declinación con la que se mueve el objeto que se desea seguir.	To make non-sidereal autoguiding, the user must enter the data for the proper motion speed (in Right Ascension and Declination) for the object to be followed.
Por el contrario, durante un proceso de autoguiado no sidéreo la estrella guía se mueve sobre la imagen con la misma velocidad pero en el sentido contrario que el objeto no sidéreo que se está siguiendo.	By contrast, during a process of non-sidereal autoguiding the guiding star moves over the image with the same speed but in the opposite direction that the non-sidereal object being followed.
También están representados —teniendo en cuenta el horario de verano y de invierno— la hora de la salida y de la puesta del Sol, el tiempo sidéreo y el calendario perpetuo con el año bisiesto.	Making the necessary allowances for summer time and winter time, the watch also displays the times of sunrise and sunset, sidereal time and a perpetual calendar with the leap years.