si nos dejan

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Y si nos dejan intentarlo, tenemos una posibilidad de salvarla.	And if you let us try, we have a chance to save her.
Me estoy poniendo nerviosa, ¿y si nos dejan aquí?	I'm getting anxious, what if they leave us here?
Y si nos dejan ir, nadie lo sabría.	And you let us walk away, no one would know.
Ven, vamos a ver si nos dejan tomar agua.	Come on. Let's go see if they'll let us have some water.
A ver si nos dejan ver las cintas de los cajeros.	See if they'll let us look at the bank ATM tapes.
¿Entonces qué tal si nos dejan celebrar el cumpleaños de Emma aquí?	How about you just let us have Emma's birthday here then?
Si nosotros podemos, Juan, si nos dejan.	Yes we can, John, if you let us.
Vamos a ver si nos dejan beber agua.	Come on. Let's go see if they'll let us have some water.
Hablaré mejor con él si nos dejan a solas.	I think I can talk to him better if we're alone.
Si es una comida, nos podríamos unir si nos dejan.	You know, if it's a meal, we men could tag along if they'd let us.
Lo que nos gustaría hacer es, si nos dejan ustedes, es moverles afuera.	What we'd like to do is, if you'd let us, move you off-site.
Si es una comida, nos podríamos unir si nos dejan.	You know, if it's a meal, we men could tag along, if they'd let us.
Y si nos dejan ir, personalmente me aseguraré de que no haya represalias.	And if they let us go, I will personally make sure there are no reprisals. Right.
Solo vamos a salir de aquí si nos dejan.	There's no handles. We're not gettin' out of here unless they let us out.
A ver si nos dejan dormir.	People are trying to sleep.
¡¿Qué tal si nos dejan ver nuestro programa?	How's about I come early? How's about you let us watch our show?
No respondo por cada cardassiano, pero si nos dejan en paz, sospecho que haremos lo mismo.	I cannot speak for every Cardassian, but if you leave us alone, I suspect that we will do the same.
Incluso si pudiera confiar en los Daleks, incluso si nos dejan libres, todavía no podríamos volver a la Tierra.	Even if I could trust the Daleks even if they set us free, we still couldn't go back to Earth.
Generalmente, esto ocurre al final de la cita pero ¿qué tal si nos dejan ver su primer beso?	Usually this doesn't happen till the end of the evening... but how about letting us in on that first kiss, right now?
Vino el entrenador, nos hablaron y dijeron: "Tenemos una solución si nos dejan trabajar con él".	So, the coach done come in and they talked to us and they say, "Well, we got a solution if you'll let us work with him."