Sí, cierto.

Popularity

500+ learners.

No podemos pasar por alto la influencia de aparentes ideas de principio, aun cuando quedemos inseguros de si cierto pueblo entendió eficientemente o no la idea que influyó en cómo dicho pueblo le dio forma a su historia.	We can not ignore the influence of apparent ideas of principle, even in the case we remain uncertain as to whether or not a certain people understood efficiently the idea by which their shaping of their history was influenced.
A menudo he pensado que una de las mejores formas de saber si estás predicando correctamente es ver si cierto tipo de persona tiene objeción en contra de lo que estás diciendo o no, y te guardan rencor por decirlo.	I have often thought that one of the best ways to know if you are preaching correctly is to see whether or not a certain kind of people object to what you are saying, and hold a grudge against you for having said it.
Si cierto es que ha habido en este tiempo muchos dirigentes corruptos en las misiones médicas, también es justo decir que por allí han pasado hombres y mujeres honrados.	While it is certainly true that there have been many corrupt bosses in the medical missions it is also true to say that many honest men and women have also passed through.
Si cierto es que ha habido en este tiempo muchos dirigentes corruptos en las misiones m?dicas, tambi?n es justo decir que por all? han pasado hombres y mujeres honrados.	While it is certainly true that there have been many corrupt bosses in the medical missions it is also true to say that many honest men and women have also passed through.
Para poder saber si cierto alimento le molesta, lleve un registro alimenticio.	To help you figure out if a certain food bothers you, keep a food journal.
La mayoría de los comandos de la nave están solo disponibles si cierto software/programa está instalado.	Most ship commands are only enabled if certain software is installed.
Lo que me haría feliz a mí es si cierto Hombrecito se fuera a dormir en este momento.	What would make me happy is if a certain little man was asleep right now.
Hasta que tengas los datos frente a ti, nunca sabrás si cierto tipo de contenido tiene impacto en tu audiencia.	Until you have the data in front of you, you'll never know whether or not a certain type of content resonates with your audience.
Por ejemplo, si cierto conjunto de datos solo se necesita para mostrar un gráfico, los datos se pueden conservar en el servidor.	For example, if a certain data set is only necessary to display a graph, then that data can be kept on the server.
O, si cierto tipo de pescado no está fresco, el chef puede optar por otro tipo de pescado cuando haga la compra.	Or if a certain fish is freshest, the chef might choose it over the type of fish on the shopping list.
Los editores deben estar conscientes de los conflictos de interés que existen con dichos revisores y deben juzgar si cierto revisor debe ser descalificado.	The editors must be made aware of reviewers' conflicts of interest to interpret the reviews and judge for themselves whether the reviewer should be disqualified.
Seria tan estéril como el tratar de decidir, sin ninguna definicion prévia, si cierto conjunto de casas se debe llamar ciudad, villa ó aldea.	We might as well attempt without any definition to decide whether a certain number of houses should be called a village, town, or city.
Por otra parte, los tejados están presentes en la vista del cliente y el cliente puede visualizar fácilmente si cierto tipo de azotea sería apropiado para su casa.	Moreover, these rooftops are present in front of the customer and the customer can easily visualize if certain kind of rooftop would be appropriate for his or her house.
Ella estaba preocupada de que si cierto cambio de zonificación sucedía, el terreno enfrente de su casa y de la casa del vecino se covertiría en un estacionamiento.	She was concerned that if a certain zoning change went through, the land across from her house and her neighbors' houses would become a parking lot.
Si tienes dudas sobre si cierto contenido puede resultar objetable, sientes que quizás vaya en contra de las condiciones establecidas por DALnet, por favor manda un email a sra@dal.net describiendo tu duda.	If you come across any objectionable content that you feel breeches the conditions outlined by DALnet, please email sra@dal.net outlining your concerns.
De acuerdo, no cambia nada, solo que, si cierto, en todas las revoluciones hay canallas, pero no se puede decir que todas las ideas sean equivocadas.	Okay, it doesn't change things, well, of course, in every revolution there are some ruffians but it doesn't mean that all their ideas are wrong.
Pueden darse también circunstancias donde proceda examinar a fondo los arreglos de financiación para determinar si cierto arriendo constituye, de hecho, un acuerdo de préstamo garantizado.	There may also be circumstances where these type of financing arrangements should be scrutinized in order to determine whether the lease is, in fact, a disguised secured lending arrangement.
Por ejemplo: si cierto tratamiento médico solo es recomendable para pacientes de más de seis años de edad, ¿puede aplicarse a un niño de cinco años y diez meses?	For example, if a certain medical procedure is to be recommended only for patients over six years of age, what about a child five years and ten months old?
En triggers, es a menudo útil saber si cierto campo ha cambiado (incluyendo que se haya convertido de NULL a no-NULL o viceversa) o sigue siendo igual.	In triggers you often want to test if a certain field has changed (including: gone from NULL to non-NULL or vice versa) or stayed the same (including: kept its NULL state).
La técnica de análisis complejo de segregación es útil para determinar si cierto fenotipo (representado por una variable continua o discreta) tiene un patrón de transmisión mendeliano en un grupo de genealogías (1).	Complex segregation analysis is a useful technique for determining whether a specific phenotype (represented by a continuous or discrete variable) has a mendelian transmission pattern in a genealogical group (1).