si bien hay

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La música suele ser suave, con ritmos lentos o estática, si bien hay también temas con ritmo percusivo.	The music tends to be soft, with slow rhythms, or even static. However, there also are themes with a percussive rhythm.
Deseo añadir además que en este documento, que requeriría otro debate, si bien hay muchos elementos positivos, todavía faltan muchos.	I feel I must also add that, although this document contains a great many positive points, many are still missing, but that would require another debate.
Los hombres deben sumarse a esas iniciativas y, si bien hay que sancionar a los autores de violencia, se deben valorar también los modelos masculinos positivos.	Men should have a role in such initiatives and, while offenders should be held accountable, efforts should also be made to develop positive male role models.
Es necesario admitir entonces que, si bien hay voluntad política, la incorporación de la perspectiva de género en todas las instituciones del Estado no se aplica aún de manera satisfactoria a nivel intersectorial.	It must therefore be admitted that, while the political will exists, gender mainstreaming in all government institutions is still inadequate at the inter-sectoral level.
En principio me parece adecuado si bien hay que desarrollar normas que garanticen la protección de los datos y que todo esto no ocasione distorsiones sociales.	I believe this is appropriate in principle, although rules will have to be developed to ensure data protection, and the whole thing must not be allowed to lead to social distortions.
Afortunadamente, si bien hay elementos reales en el hacking de autos de esta película, yo diría que los escenarios mostrados están mucho más allá de la tecnología y la logística actual.	Fortunately, while elements of the car hacking you see in this movie are real, the scenarios depicted are, I would argue, well beyond current technology and logistics.
La música es mayormente rítmica, si bien hay también pasajes sosegados.	The music is mostly rhythmic, even though there also are quiet passages.
Todo esto debiera de alegrarnos a todos plenamente, si bien hay algo que mitiga esta alegría.	All of this should make us rejoice fully, yet there is something that mitigates this joy.
La música es estática en su mayor parte, si bien hay también pasajes con ritmo percusivo pausado.	The music is mostly static, even though there also are passages with a slow percussive rhythm.
Esto demuestra que, si bien hay una incertidumbre generalizada con respecto al precio, también hay crecimiento confiable.	This shows that, although there is widespread uncertainty regarding the price, there is also reliable growth.
Por ejemplo, no hay mujeres en el Consejo Judicial Superior, si bien hay muchas mujeres magistradas.	For example, there were no women in the Higher Judicial Council, although there were many women judges.
Sin embargo, si bien hay comentarios sinceros y preguntas como: ¿por qué tenemos que tratar algo que es normal?	Nevertheless, while sincere comments and questions such as why should we treat something that is normal?
La música es estática en su mayor parte, si bien hay también piezas y pasajes con ritmo pausado.	The music is mostly static, even though there also are pieces and passages with a slow rhythm.
El sexto mensaje es que, si bien hay que reintensificar la prevención, esto no debe verse como un nuevo programa.	The sixth message is that, while there is a need to reintensify prevention.
Un aire alegre, festivo, está presente en muchos de los temas, si bien hay otros con pasajes nostálgicos.	A merry, festive air is present in most of the themes, although there are others with nostalgic passages.
En el informe Taubira se trata este aspecto, si bien hay también otros muchos puntos muy importantes.	This aspect is addressed in the Taubira report, but many other important points are raised there too.
La Sra. Thielenhaus (Alemania) declara que si bien hay libertad de prensa en Alemania, también existen algunas restricciones voluntarias.	Ms. Thielenhaus (Germany) said that, although there was press freedom in Germany, there were some voluntary controls.
Un problema es que, si bien hay contenido útil, a menudo se advierte el dogma de los estudios de género.	One problem is that while there is helpful content, it often drips with gender-studies dogma.
Así que si bien hay actividades este mes no son tantas como en el fatigoso Abril.	So, as there are activities for this month, they may not be as many as in tough April.
Un cierto aire nostálgico está presente en bastantes de los temas, si bien hay otros con pasajes alegres, festivos.	A certain nostalgic air is present in most of the themes, although there are others with merry, festive passages.