shoo

He shooed the goose away and closed the door.	Él ahuyentó al ganso y cerró la puerta.
She looked at Yasuyo for a long moment, then shooed the curious servants with a dismissive wave before continuing.	Miró a Yasuyo durante un largo rato, luego echo a los curiosos sirvientes con un gesto antes de continuar.
His body lay in the grass in a back yard handcuffed while—according to witnesses—the police shooed away an ambulance.	Los agentes dejaron que su cuerpo esposado quedara tirado en el césped del patio trasero de una casa y, como dicen los testigos, rechazaron la asistencia de una ambulancia.
Our Father cried, the Trinity cried, and Michael fought for those who loved and shooed the fallen angels out to wander, the most despised of beings, living in the fires enkindled with [their?] evil desires.	Nuestro Padre lloró, la Trinidad lloró, y Miguel peleó por aquellos que amaron y sacó a los ángeles caídos para que vagaran, los seres más odiados, viviendo en los fuegos reavivados con sus deseos malignos.
So we did what he said, all the while observing how the cops shooed away pedestrians, urgently but without brutality; redirected traffic; cordoned off streets; wrapped police tape around bus stops and dumpsters; and communicated amongst themselves on police radios.	Hicimos lo que nos dijo. Mientras tanto, observábamos cómo la policía trabajaba: ahuyentando a los peatones, con urgencia pero sin brutalidad; desviando tráfico; acordonando las calles; precintando paradas de autobuses y containers; todo el tiempo comunicándose por walkie-talkies.
As the men attempt to listen in, loitering on the edges, they are soon shooed away and reluctantly move off, but not without one man warning the women he'll find out later.	A los hombres que intentan escuchar merodeando por las ramas, se les hace marchar y ellos se alejan de mala gana, no sin que antes uno de ellos le advierta a las mujeres que se va a enterar más tarde de lo que hablen.
After crashing on the Island, Jin isolated himself and his wife from the others. During the first rainfall, he shooed another survivor from the debris that sheltered the two. Despite that, he caught fish and offered it to several in the camp.	Tras estrellarse en la Isla, Jin decidió aislarse con su esposa del resto de los sobrevivientes. Durante la primera lluvia que vivieron allí, Jin sacó a otro superviviente de los escombros donde él y Sun se resguardaban, prefiriendo estar solos.
Ella shooed the children out of the house, telling them to go and play.	Ella echó a los niños de casa, diciéndoles que fueran a jugar,
Shooed us out of the bazaar weather–It was cold, and the worst, it started to rain.	Nos echó fuera del tiempo bazar – Hacía frío, y el peor, empezó a llover.
When approached by a beggar, he shooed him away.	Cuando se acercó a un mendigo, le espantó.
And the man shooed them away with his broom.	Y el hombre los echó con la escoba.
I shooed him away with the restraining order.	Me espantó lo llevaron con la orden de restricción.
I kind of shooed him, I didn't really knock him.	No, quise hacerlo, pero no lo golpeé en realidad.
You shooed me out of the room.	Me echaste de tu oficina.
She gets shooed from porches.	La espantaban de los porches.
I just shooed her off a couple minutes ago.	La vi caminar, hace un momento.
His body lay in the grass, handcuffed while—according to witnesses—the police shooed away an ambulance.	Su cuerpo yacía en el pasto, esposado, mientras, según los testigos, la policía ahuyentó a una ambulancia.
So we were quite astonished when we and the other people were shooed away to make way for the even trumpeting and water splitting pachyderm.	Así que nos quedamos bastante sorprendidos cuando nosotros y las otras personas fueron ahuyentados a dar paso al paquidermo barritando e incluso salpicando agua.
While Aunt Dawn got the grill started, Amy and I prepared the steaks and salads. Kevin tried to help, but we shooed him out of the kitchen.	Mientras Tía Dawn encendía la parrilla, Amy y yo preparamos los bistés y la ensalada. Kevin intentó ayudar, pero lo sacamos de la cocina. Encogiéndose de hombros.
It was Selma who led the pencil and the hand of Divaldo, and it resulted in a story of an elf that wanted to be among human beings, but was constantly shooed away.	Fue Selma quien condujo el lápiz y la mano de Divaldo, y resultó la historia del duende que quería estar entre las personas humanas, pero era constantemente exhortado.