shire

Well, if you need anything, I'll be back in the shire.	Bueno, si necesitas algo, estaré en la Comarca.
And don't ever come back here, not anywhere in this shire.	Y no vuelvas nunca más aquí, a ningún lugar de este condado.
And no one else in the shire had to work that weekend.	Y nadie en La Comarca tuvo que trabajar ese fin de semana.
Not of the highborn, but of the ordinary men of our shire.	No los nobles, sino de las gentes corrientes de nuestra comarca.
And don't ever come back here, not anywhere in this shire.	Y no vuelvas jamás ni aquí ni a ninguna parte de este condado.
I am a weapon-man of this shire.	Soy un recluta de esta comarca.
Nothing penetrates into those very high regions where beings shire and scintillating stars.	Nada penetra hasta estas elevadísimas regiones donde los seres brillan como rutilantes estrellas.
Get to know your shire.	Es hora de que conozcas el condado.
During this short tour, we approached the producing activity of the beautiful Andean shire.	En este corto recorrido tuvimos un acercamiento a la actividad productiva de esta bella comarca andina.
El Bolsón, as core of the Andean shire, offers Patagonian cuisine with a style of its own.	El Bolsón, como eje de la comarca andina, ofrece cocina patagónica con estilo propio.
It is one of two shire towns (county seats) of the county, the other being Manchester.	Es una de las dos ciudades del shire (cabeceras municipales) de la provincia, el otro Manchester ser.
Now, do you want to stand there with a face like a shire horse or you want to hear it?	Ahora, ¿quieres quedarte ahí con cara de caballo de condado o quieres oírla?
Rutland is a city in and the shire town (county seat) of Rutland County, Vermont, United States.	Rutland es una ciudad en la ciudad y comarca (asiento de condado) del Condado de Rutland, Vermont, Estados Unidos.
So, after you save the shire, Mr. Frodo, what do you do with one of those in the modern world?	Después de salvar el condado, Sr. Frodo ¿qué hará con una de ésas en el mundo moderno?
The road zigzags uphill towards a natural viewpoint over this shire and then goes down again.	El camino se presenta zigzagueante y trepa en forma constante hacia un mirador natural sobre la comarca, para luego descender nuevamente.
The large spaces occupied by other crops spread around the shire in spite of the booming tourist activities.	Las grandes extensiones de otros cultivos se extienden por la comarca pese al crecimiento de la actividad turística.
Here we present an excellent choice to enjoy a good table in two very special venues in the Andean shire.	Le presentamos una excelente opción para disfrutar de una buena mesa en dos lugares muy especiales de la comarca andina.
Most of the villages part of the Sierra de la Ventana tourist shire have attractions of their own.	La mayoría de los pueblos que conforman la comarca turística de Sierra de la Ventana posee sus atractivos propios.
We had crossed Las Piedras Creek while the guide pointed at the various geological formations that gave origin to the shire.	Habíamos cruzado el arroyo Las Piedras mientras el guía nos señalaba las distintas formaciones geológicas que dieron origen a la comarca.
Wrapped in a large meander becomes almost an island Cinco Olivas, with the smallest municipality in the shire.	Envuelta en un gran meandro que casi la convierte en isla se halla Cinco Olivas, con el término municipal más pequeño de la comarca.