rest

It is never clear when a translator works and when she rests, because any circumstance of life can be considered - if viewed in the right light - a training ground.	Nunca está muy claro cuándo trabaja y cuándo descansa el traductor, porque cualquier circunstancia de la vida se puede considerar —desde una perspectiva correcta— como un campo de formación.
A good swim coach provides encouraging words and support as a new swimmer pulls her arms through the water and provides positive feedback and direction for improvement as she rests on the side of the pool.	Un buen entrenador de natación ofrece palabras animadoras y apoyo mientras un novato pasa los brazos por el agua, y le da consejos positivos y orientación para mejorar mientras descansa a un lado de la piscina.
How's your sister? - Very well. The doctor thinks that she can recover completely if she rests for a few weeks.	¿Qué tal está tu hermana? - Muy bien. El médico cree que se puede recuperar completamente si reposa unas semanas.
She rests at the temple on the bank of the river.	Descansa en el templo a orillas del río.
She rests her hands on her hips.	Apoya las manos en las caderas.
She rests one hand on the table and leans over to give him a better view of her assets, and smiles fetchingly.	Apoya una mano sobre la mesa y se inclina hacia delante para ver al hombre una mejor vista de sus encantos, y sonríe atractivamente.
He opens her eyes to see And she rests, pacified.	Él le abre los ojos para ver Y ella reposa, en paz.
I like the way she rests her head on his shoulder.	Me gusta cómo ella apoya la cabeza sobre el hombro de él.
I think it's better she rests right now.	Creo que es mejor que descanse ahora
On the way, she rests her head on my shoulder and closes her eyes.	Durante el trayecto, mamá se apoya en mi hombro y cierra los ojos.
Instead, she rests in the Bronx.	Pero está enterrada en el Bronx.
Uh, it's best that she rests.	Es mejor dejarla descansar.
You have to entertain your younger brother while she rests and help your dad make supper every night.	Tienen que entre- tener a tu hermanito mientras ella descansa y ayudarle a su papá a hacer la cena cada noche.
Orihime says that she should be finished healing the giant in a few hours, but Ichigo and some residents insist that she rests.	Orihime dice que debería estar terminado la curación en pocas horas, pero Ichigo y los residentes insisten en que se tome un descanso.
While talking to you, she rests an elbow in the palm of one hand, while holding out her other hand, palm up.	Mientras que habla con usted, ella reclina un codo en la palma de una mano, mientras que lleva a cabo hacia fuera su otra mano, palma para arriba.
Candace will not abide by dates right now, she rests assured that all this will occur, and so I will let it be that way.	Candace no acatará en este momento ninguna fecha, ella tiene la seguridad de que esto ocurrirá, y así lo dejaré de esa manera.
But New Zealand benefits greatly by the rise of the plate she rests on when it plunges under the Himalayas, gaining 500 feet in sea level from this tipping alone.	Pero Nueva Zelanda resulta grandemente beneficiada, por el levantamiento de la placa tectónica sobre la cual está posada, cuando el sector se sumerge bajo los Himalaya, ganando unos 150 metros por sobre el nivel por este solo hecho.
She rests comfortably in her newly assigned position.	Ella descansa cómodamente en su posición nuevamente asignada.
She rests at the temple on the bank of the river.	La tiraron cerca de la orilla del río.
Mary Magdalene is depicted half-length, in a pensive and melancholy mood. She rests her head on a skull that symbolizes the brevity of earthly life.	De medio cuerpo, en actitud pensativa y melancólica, María Magdalena apoya su cabeza sobre una calavera, como símbolo de la brevedad de la vida terrena.