obtain

Gifted with a great intelligence, she obtains the High School certificate and enrols in the Cagliari's Faculty of Theology.	Dotada de una vivaz inteligencia, acabó el Bachillerato y se inscribió en la Facultad Teológica de Cagliari, primera muchacha admitida a ese curso de estudios, excediendo con brillantez los exámenes.
Gifted with a great intelligence, she obtains the High School certificate and enrols in the Cagliari's Faculty of Theology. She is the first girl admitted to that course of study, passing the exams with brilliant results.	Dotada de una vivaz inteligencia, acabó el Bachillerato y se inscribió en la Facultad Teológica de Cagliari, primera muchacha admitida a ese curso de estudios, excediendo con brillantez los exámenes.
Currently, ESI PRO has an Interpretation mode that performs—although in a rudimentary manner—the function of indicating to the English-speaking user if what he/she obtains in Spanish makes any sense at all or if it requires editing.	Por el momento, ESI PRO cuenta con una modalidad de Interpretación que cumple—aunque sea en forma rudimentaria—la función de indicarle al usuario de habla inglesa si lo que obtiene en español tiene sentido o requiere edición.
By changing the positions of these strange metal receptacles and placing them beneath different rivulets of water, she obtains different individual sounds which together produce distinct combinations of notes which, I infer, will become a melody.	Al cambiar de lugar esos extraños recipientes de metal y colocarlos bajo los diferentes hilos de agua, obtiene diferentes sonidos individuales, los cuales, en conjunto, producen distintas combinaciones de notas que, infiero, llegarán a ser una melodía.
She is the caring Mother and the Help of Christians, for whom she obtains from the Lord strength and comfort in sorrow.	Ella es la Madre amorosa y el Auxilio de los cristianos, para quienes obtiene del Señor la fortaleza y el consuelo en el dolor.
She obtains them through the Freedom of Information Act, a law promulgated by the Government of the United States.	Ella los obtiene por medio del Freedom Information Act, una ley promulgada por el Gobierno de Estados Unidos.
The student is approved if he or she obtains at least Fair category.	El/la alumno/as resulta aprobado cuando obtiene como mínimo la categoría de Regular.
Through following she obtains her lord, yet still maintains her nature and thus endures.	Por su persistencia, obtiene su señorío, si bien mantiene su naturaleza y así perdura.
The candidate is only elected if he or she obtains more than 50% of the valid votes cast.	El candidato solo es electo si obtiene más del 50% de los votos válidos emitidos.
This permit does not authorise travel to Spain; the applicant must wait until he/she obtains the visa.	Tener la autorización de estancia no implica que la persona pueda viajar a España, debe esperar a obtener el visado.
The course takes place over 3 years from Spain and at the end of the course she obtains a diploma from the Royal Academy of Dance.	La carrera se desarrolla durante 3 años desde España y al finalizar se logra la diplomatura de la Royal Academy of Dance.
In this way she obtains an infinite variety of results, with different rhythms and directions that alter the perception of space and how it is traversed.	De esta manera, consigue infinidad de resultados diferentes, generando distintos ritmos y direcciones que alteran la percepción del espacio y el tránsito por él.
A single publisher may perform radio activities alone or television activities alone, except if he/she obtains an appropriate licence (Article 59 of the Mass Media Act).	Un editor solo podrá realizar actividades de radio o de televisión, salvo si consigue licencia para realizar ambas actividades (art.
Thus we see that the most holy name of Mary is sweet indeed to her clients during life, on account of the very great graces that she obtains for them.	Así vemos que el santísimo nombre de María es tan dulce para sus sequidores durante la vida, debido a las abundantes gracias que Ella les consigue.
It may also apply to third-country nationals and especially to relatives who are third-country nationals and who are not allowed to accompany the breadwinner when he or she obtains work on the other side of the border.	También pueden ser ciudadanos de terceros países, y especialmente sus parientes, que no pueden acompañar al que ha conseguido un trabajo al otro lado de la frontera.
Every woman engaging in an activity on a regular or other basis in either the formal or the informal sector, regardless of whether she obtains a financial consideration in return for her work, is deemed to be employed.	Se considera que tiene un empleo toda mujer que ejerza una actividad de una manera regular o no, en el sector estructurado o no estructurado, con una contrapartida financiera o no.
Affiliation: administrative act of the General Treasury of the Social Security with which a protected subject is incorporated to the System of Social Security, and he or she obtains rights and responsibilities with it.	Afiliación: acto administrativo de la Tesorería General de la Seguridad Social por, el que se realiza la incorporación al Sistema de la Seguridad Social de un sujeto protegido, lo que le convierte en titular de derechos y obligaciones con el mismo.
But man should not live the life of a plant or an animal, since the possibilities that he or she obtains thanks to the incarnation in a human body allow him or her to keep a much higher level of life!	Pero el ser humano no debe vivir la vida de una planta o un animal, puesto que las posibilidades que él o ella obtiene gracias a la encarnación en un cuerpo humano ¡le habilitan para mantener un nivel mucho más alto de vida!
In the future we will need to do more to ensure that the Ombudsman has sufficient resources, that his or her Statute reflects the current times, that he or she obtains the information needed and that officials give him or her the right information.	En el futuro, tendremos que redoblar esfuerzos para garantizar que el Defensor del Pueblo dispone de recursos suficientes, que su Estatuto refleja los tiempos que corren, que obtiene la información necesaria, y que los funcionarios le proporcionan la información correcta.
If an absolute majority is not achieved in the second vote either, the same candidate may be submitted to a third vote forty-eight hours after the previous one and will be elected President if he or she obtains the vote in favour of a simple majority of members.	Si tampoco se alcanzase la mayoría absoluta en la segunda votación, el mismo candidato podrá someterse a una tercera votación cuarenta y ocho horas después de la anterior, siendo elegido Presidente si obtuviese el voto favorable de la mayoría simple de los diputados.