inquire

Before that, she inquired for you, for some time, and then not anymore.	Antes de eso preguntó por ti durante un tiempo, y luego dejó de hacerlo.
Finally, she inquired whether any government agency had collaborated with NUEW in the preparation of the report.	Por último, pregunta si algún organismo del Gobierno ha colaborado con la NUEW en la preparación del informe.
Lastly, she inquired what childcare facilities were available to women working in the informal sector.	Por último, pregunta qué servicios de cuidados del niño están a disposición de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado.
Lastly, she inquired whether the recent passing of the National Statistics Act would facilitate data collection.	Por último, pregunta si la Ley nacional de estadística, aprobada recientemente, facilitará la recopilación de datos.
The establishment of the Independent Human Rights Commission was very welcome, and she inquired about the relationship of the Special Rapporteur with that body.	Acoge con sumo beneplácito el establecimiento de la Comisión Independiente de Derechos Humanos y pregunta sobre la relación del Relator Especial con ese órgano.
In that connection, she inquired whether performance reports had been forwarded to the Procurement Division before the contract was renewed.	En ese sentido, pregunta si, antes de la renovación del contrato, se enviaron informes sobre la actuación de los proveedores a la División de Adquisiciones.
In conclusion, she inquired what tools and methodologies the Special Rapporteur intended to use when examining the application of norms by States parties to an international treaty.	En conclusión, pregunta qué herramientas y metodologías piensa utilizar el Relator Especial al estudiar la aplicación de las normas por los Estados partes en un instrumento internacional.
In that connection, she inquired as to which departments had requested additional resources from the proposed programme budget to facilitate additional translation and to what extent that would free up resources in the Department of Public Information that had previously been dedicated to translation.	Al respecto, pregunta qué departamentos han pedido más recursos con cargo al proyecto de presupuesto por programas para facilitar más traducciones y en qué medida eso liberaría recursos que en el Departamento de Información Pública se han dedicado hasta ahora a la traducción.
She inquired about steps being taken to promote contraception.	Pregunta qué medidas se han adoptado para promover la contracepción.
She inquired whether the Secretariat could propose any other options in that regard.	Pregunta si la Secretaría puede proponer otras opciones en ese sentido.
She inquired why the additional personnel had not yet taken up their posts.	Desea saber por qué el personal adicional no ha ocupado todavía sus puestos.
She inquired about them, and for the first time heard the legend which the Egyptians relate respecting the ostrich.	Preguntó qué le había sucedido. Por primera vez oyó la leyenda que los egipcios cuentan acerca del avestruz.
She inquired whether, in addition to its advocacy role, NUEW played a supervisory role in respect of gender mainstreaming.	Pregunta si, además de su labor de promoción, la NUEW se encarga de supervisar la incorporación de las cuestiones de género.
She inquired whether there was any possibility of a significant budget for gender concerns that would help NUEW to operate.	Pregunta si existe alguna posibilidad de que se asigne un presupuesto considerable a las cuestiones de género, que ayude a la NUEW a llevar a cabo su cometido.
She inquired whether the decision to provide free education had been implemented, and if so, how, and whether it covered all children of school age.	Pregunta si la decisión de ofrecer enseñanza gratuita se ha aplicado y, en tal caso, cómo se ha hecho, y si incluye a todos los niños en edad escolar.
She inquired as to the current state of implementation of the Government's plans for the education of girls and women, whether numerical goals had been set, and whether international aid had been requested in that area.	Desea saber cuál es el actual estado de ejecución de los planes del Gobierno para la educación de las niñas y las mujeres, si se han fijado metas numéricas, y si se ha solicitado asistencia internacional en esta esfera.
She inquired about the criteria which the secretariat intended to use in selecting the personalities who would be invited to participate in the interactive debates and urged the secretariat to establish a precise calendar of the various steps envisaged for the preparatory process.	Preguntó cuáles serían los criterios que la secretaría utilizaría para seleccionar a las personalidades invitadas a participar en los debates interactivos, e instó a la secretaría a que estableciera un calendario preciso de las diversas fases previstas en el proceso preparatorio.
She inquired how long the Three Kings' parade would be.	Preguntó cuánto duraría la cabalgata de Reyes.
But I asked if she inquired about it.	Pero le pregunté si le indagó sobre eso.
For the digitization team, she inquired about artificial intelligence and future challenges.	Al grupo de digitalización, por ejemplo, le preguntó sobre la inteligencia artificial y los desafíos del futuro.