sever

Local firewall or anti-virus software is severing the connection.	Un cortafuegos local o un antivirus está cortando la conexión.
And what about the severing in the spine?	¿Y qué hay sobre el cercenamiento de la columna?
What then, may result from the severing of the silver thread?	¿Qué entonces, podría ser el resultado del corte del hilo plateado?
And very important to recognize: It brings the severing of relationship.	Y es muy importante reconocer: trae consigo ruptura en las relaciones.
I think it's good, severing ties early with both sides.	Creo que es bueno, cortar las relaciones a tiempo por ambos lados.
It is a severing of a communication line.	Es un corte de una línea de comunicación.
Cordotomy. Consists of completely severing the spinal cord.	Cordotomía. Consiste en seccionar completamente la médula espinal.
And very important to recognize: It brings the severing of relationship.	Y es muy importante reconocer esto: trae consigo la destrucción de las relaciones.
I am told that you are severing your partnership with the Chiang company.	Esoty diciendo que usted está rompiendo su asociación con la compañía Chiang.
Consists of completely severing the spinal cord.	Consiste en seccionar completamente la médula espinal.
Undoubtedly severing the ties of kinship is a major sin.	Sin lugar a dudas la ruptura de los lazos familiares es un pecado mayor.
Pithing, the art of severing the spinal cord at the neck.	El punzón, el arte de cortar la médula espinal a la altura del cuello.
And he describes the bullet severing Dr. King's tie.	Y ahí cuenta cómo la bala corta la corbata del Dr. King.
Therefore, you tell me, just Who Is doing the severing?	Entonces, dígame Ud., ¿quién es el que esta haciendo la fragmentación?
We believe that the planned text was sufficiently clear to avoid severing links.	Nos parece que el texto previsto era suficientemente claro para no cortar los lazos.
However, Buffy destroyed the Branch, severing the link between this world and the magic.	Sin embargo, Buffy destruyó el Poder, cortando el vínculo entre este mundo y la magia.
Sezaru rose from his meditative posture, quickly severing his connection to the Void.	Sezaru se levantó de su postura de meditación, rápidamente cortando su conexión con el Vacío.
I am charged in severing and transforming steel plates in my workplace.	Estoy encargado de cortar y transformar placas de metal en mi lugar de trabajo.
Obviously, dialogue normally yields better results than severing relations.	Por supuesto, el diálogo suele dar mejores resultados que el mantenimiento de relaciones estrictas.
But each severing of the thread, occultly speaking, is most painful and brings its consequences.	Pero cada corte del hilo, hablando esotéricamente, es muy doloroso y conlleva sus consecuencias.