set-off

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

También deberá tenerse en cuenta el tipo de set-off.	The type of set-off must also be taken into consideration.
En el transactional set-off, el deudor puede hacer valer su contracrédito aun cuando no sea aún líquido.	In transactional set-off, the obligor can assert its counterclaim even when it is still not liquidated.
Por otro lado, en el independent set-off los créditos recíprocos han de ser líquidos o rápida y fácilmente liquidables en sede judicial.	As for the independent set-off, mutual claims have to be liquidated or they must be easily and quickly ascertainable on court.
Si por el contrario se dan los requisitos del independent set-off, se considera que se debería tener en cuenta la fecha de la sentencia.	If the requirements for independent set-off are met, it is considered that the date of the judgement should be the relevant one.
Ahora bien, el transactional set-off tampoco se permite cuando el contracrédito del deudor es tan incierto que su establecimiento requeriría investigación extensiva [Rawson v Samuel (1840), Cr.	However, transactional set-off is not permitted when the counterclaim of the obligor is so uncertain that its assessment would require extensive investigation [Rawson v Samuel (1840), Cr.
Sin embargo, no existe certeza absoluta sobre los efectos del transactional set-off, justificado en base a la conexidad existente entre crédito y contracrédito.	However, there is no absolute certainty about the effects of the transactional set-off, which is possible because of the close connection between the claim and the counterclaim.
Por un lado, en los ordenamientos del common law el efecto retroactivo de la compensación solo se acepta, y aun con matices, en el ámbito del transactional set-off.	On the one side, in common law systems retroactive effect of set-off is only accepted with some reservations in relation to transactional set-off.
Según otra tendencia, se considera que el transactional set-off no extingue legalmente el crédito, pero que sería abusivo por parte del acreedor ejercer sus remedios contractuales.	Another school of thought considers that transactional set-off does not legally extinguish the claim, but the exercise of contractual remedies by the obligee in this case would be abusive.
En los países tributarios del modelo romano-germánico, la compensación tiene naturaleza material, mientras que en los sistemas del common law la compensación se concibió originariamente como una institución de naturaleza estrictamente procesal (independent set-off).	In countries that follow the civil law model, set-off has a substantive nature, whereas in common law systems set-off was originally conceived as a strictly procedural device (independent set-off).
Elaboración o revisión de contratos y documentación con clientes y contrapartes (términos, LoI, acuerdos de confidencialidad, promociones de equipos, distribuciones, licencias, desarrollo de productos, White label, set-off, etc.);	Drafting or reviewing contracts and documentation with clients or counterparties (Term Sheet, LoI, NDA, Product Sales, Distribution, License, Software Development, White Label, Set-Off etc.);
En el transactional set-off existe (discutida) jurisprudencia que plantea la posibilidad de una relajación del requisito de la mutualidad al permitirse la compensación por parte del inquilino de una vivienda con un contracrédito dirigido al anterior propietario [Smith v Muscat (2003), EWCA Civ.	In the field of transactional set-off there is controversial case law according to which a tenant can set-off with a counterclaim that it has with his former landlord [Smith v Muscat (2003), EWCA Civ.
En las etiquetas tenemos principalmente el riesgo de difusión o el riesgo de transferencia (Set-Off), con un riesgo particularmente alto de migración debido a la tinta UV.	Diffusion and set-off migration are the main risks with labels and there is a particularly high risk of UV ink migrating.
Se ha afirmado que el transactional set-off tendría que tener carácter retroactivo a efectos de mora en el momento en que venció el contracrédito.	It has been suggested that the transactional set-off should have retroactive effects as payment in arrears at the time the counterclaim is due.
Este efecto es claro en el independent set-off, para el que no es relevante que crédito y contracrédito emanen de una misma relación jurídica o de relaciones jurídicas estrechamente relacionadas.	This is clear in the case of the independent set-off, which does not require that the claim and counterclaim arise from the same legal relationship or from closely connected legal relationships.
En el marco del independent set-off, las leyes no permiten la compensación cuando, en interés del beneficiario del trust, el fiduciario compensa una deuda del beneficiario con un crédito del que es titular este último.	Independent set-off is not allowed when the trustee wants to set off an obligation of the beneficiary with a claim of his own in order to follow the interests of the beneficiary.