servidumbre por deudas

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La abolición de la servidumbre por deudas ha favorecido la igualdad de los sexos en Nepal.	The abolition of bonded labour has encouraged gender equality in Nepal.
Mis padres habían caído en la servidumbre por deudas, y yo lo iba a ser en cuanto pudiera utilizar un martillo.	My parents were bonded laborers, and as soon as I could hold a hammer, I was, too.
La servidumbre por deudas persiste en el sur de Asia, donde millones de hombres, mujeres y niños están atados a su trabajo, a través de un círculo vicioso de deudas.	Bonded labour persists in South Asia where millions of men, women, and children are tied to their work through a vicious cycle of debt.
En India, Bachpan Bachao Andolan (Movimiento para Salvar a la infancia) ha liberado a miles de niños de la servidumbre por deudas y ha hecho campaña para que se promulguen leyes que aborden sustancialmente las omisiones anteriores de la legislación nacional.	In India, the Bachpan Bachao Andolan (Save the Childhood Movement) has freed thousands of children from bonded labour and campaigned to secure national legislation that will materially address past failures to act on national legislation.
La Comisión consideró que la información disponible permite calificar las prácticas en la hacienda como trabajo forzado y servidumbre por deudas como forma contemporánea de esclavitud.	The Commission believed that the information available warrants characterizing practices at the estate as forced labor and indentured servitude as a modern form of slavery.
La explotación laboral puede tomar muchas formas, incluyendo el trabajo en régimen de servidumbre por deudas.	Forced labour can take many forms, including debt-bonded labour.
Los jefes pueden imponer el trabajo forzado como castigo, y en las zonas rurales también se practica la servidumbre por deudas.	Chiefs may impose forced labour as punishment, and bonded labour is also reported in rural areas.
En la Ley se establece la supresión del trabajo forzoso, el trabajo en régimen de servidumbre y la servidumbre por deudas.	The Act provides for the abolition of bonded labour, bonded labour system and bonded debt.
La cuestión de la servidumbre por deudas es, sin duda, un problema que está basado en el país y en su historia.	The issue of imprisonment for debt is certainly a problem which is rooted in the country and its history.
No toleramos ninguna forma de trabajo infantil, forzado o de servidumbre por deudas en ninguna etapa de nuestra cadena de suministro.	We do not tolerate any form of forced, bonded or child labour at any stage in our supply chain.
No toleramos ninguna forma de trabajo infantil, forzado o de servidumbre por deudas en ninguna etapa de nuestra cadena de suministro.	We do not tolerate any form of forced, bonded, or child labor at any stage in our supply chain.
Los ingresos de estas empresas se mantiene aproximadamente en el mismo nivel, y la servidumbre por deudas y la carga aumenta (véase la tabla).	The revenue of these companies remained approximately at the same level and the debt burden is growing (see table).
Empleo libremente elegido Los terceros no deberán usar mano de obra forzada, en régimen de servidumbre por deudas, esclavizada, obligada por contrato ni involuntaria de prisioneros, ni participar en la trata de seres humanos.	Freely Chosen Employment Third Parties should not use forced, bonded, enslaved, indentured or involuntary prison labor, or engage in human trafficking.
Debería pedirse a la OIT cooperar en los esfuerzos para estudiar los fenómenos de servidumbre por deudas, servidumbre de ta gleba o la entrega de niños para la explotación de su persona o su trabajo, etc.	ILO should be asked to co-operate in the study of such phenomena as debt servitudes, serfdom or the sale of children for the exploitation of their persons or labour.
Como los movimientos históricos para erradicar el trabajo infantil y para ganar la jornada laboral de ocho horas, el de liberación de la servidumbre por deudas está surgiendo como pleno de los problemas sociales más candentes del siglo veintiuno.	Like the historic movements to end child labor and win the eight-hour day, freedom from debt servitude is emerging as one of burning social issues of the 21st century.
Nuestra política sobre trabajadores vulnerables nos ayuda a proteger a los más vulnerables y prohíbe de forma explícita comportamientos que pueden indicar que existe un riesgo de tráfico de personas (incluido trabajo forzado o de servidumbre por deudas) o trabajo infantil.	Our Vulnerable Worker Policy helps us protect the most vulnerable and explicitly ban behaviors that may indicate a risk of human trafficking (including forced or bonded labor) or child labour.
Nuestra política sobre trabajadores vulnerables nos ayuda a proteger a los más vulnerables y prohíbe de forma explícita comportamientos que pueden indicar que existe un riesgo de tráfico de personas (incluido trabajo forzado o de servidumbre por deudas) o trabajo infantil.	Our Vulnerable Worker Policy helps us protect the most vulnerable and explicitly ban behaviors that may indicate a risk of human trafficking (including forced or bonded labor) or child labor.
Tanto la India como el Pakistán tienen legislación que exige a los respectivos Gobiernos realizar pagos a las personas reconocidas como trabajadores en condiciones de servidumbre, en un esfuerzo por evitar que el proceso de la servidumbre por deudas vuelva a comenzar.	India and Pakistan both have legislation requiring the respective Governments to make payments to individuals identified as bonded labourers, in an effort to prevent the process of bonded labour from starting again.
En 2008, definimos el trabajo en régimen de servidumbre por deudas como una infracción grave del Código de Conducta para Proveedores y limitamos las comisiones de contratación de los empleados de los proveedores a un mes de salario, una norma por encima de los requisitos legales.	In 2008, we made forced labour a core violation of the Supplier Code of Conduct and limited recruitment fees for supplier employees to one month's wages, a standard above legal requirements.
Toda forma de esclavitud o prácticas análogas, tales como la venta y el trafico de niños, la servidumbre por deudas y la condición de siervo, y el trabajo forzoso u obligatorio, incluido el reclutamiento forzoso u obligatorio de niños para utilizarlos en los conflictos armados.	All forms of slavery or similar practices, such as the sale and trading of children, servitude as payment of debts and serving as forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children with the aim of using them in armed conflicts.