serrar

Mira, estoy serrando los barrotes de la puerta.	Look, I'm sawing through the bars of this door.
Te necesito serrando troncos hasta las 7:00.	I need you sawin' logs until 0700.
Le vi serrando un árbol.	I saw him sawing a tree.
Ampliar imagen Es posible curvar Stabox® serrando los cantos de la caja.	Image zoom Stabox® can be curved by sawing the edges of the connection.
¡Para, estás serrando la mesa!	Stop, you're sawing in the table.
Debido a este comportamiento, la humanidad está verdaderamente serrando la rama sobre la cual está sentada.	By this behaviour, humanity is really about to saw off the branch upon which he is sitting.
Un día, el rey estaba trabajando en su taller, serrando madera, cuando, inesperadamente, la sierra decepó su dedo indicador.	One day the king was working in his workshop, sawing wood, when, unexpectedly, the saw cut off his finger.
Su instinto se ha dado la razón al gran bass comenzó a golpear a su señuelo tan difícil, estaban serrando dura nenúfar se deriva en medio, dijo.	His instinct was proved right when huge bass began to hit his lure so hard, they were sawing tough lily pad stems in half, he said.
Si trabajas con vidrio, metal o madera (por ejemplo, si estás cortando o serrando ramas de árbol), las gafas protectoras son un requisito indispensable para protegerte los ojos.	If you're working with glass, metal, or wood (such as chopping or sawing tree limbs), eye goggles are a must for protecting your vision.
Aquellos que nos dicen que la revolución debe detenerse se parecen al hombre que está serrando la rama del árbol sobre la que está sentado.	Those who tell us that the Revolution must be halted resemble a man who is sawing off the branch of the tree on which he is sitting.
Día y noche, durante diez días, los habitantes de la ciudad escucharon ruido de martillos, vieron a hombres serrando piezas de madera, preparando encajes, colocando tornillos.	Day and night for ten days, the inhabitants of the town heard the noise of hammers and watched men sawing bits of wood, making joints and hammering in nails.
Constituye a la vez un absurdo y un escándalo que la Unión Europea, llegando incluso a subvencionar a las compañías que transfieren su producción a terceros países, esté serrando la rama sobre la que está posada.	It is both an absurdity and a scandal that the European Union, by going as far as to subsidise those companies that transfer production to third countries, is sawing through the branch on which it sits.
Al día siguiente, 19, se quemaron los palos, las piezas de respeto, las berlingas. La tripulación emple aba un celo increíble en hacer leña. Picaporte, rajando, cortando y serrando, hacía el trabajo de cien hombres.	On the next day, the 19 th of December, the masts, rafts, and spars were burned; the crew worked lustily, keeping up the fires. Passepartout hewed, cut, and sawed away with all his might.
Estoy serrando las ramas del árbol con un serrucho.	I am sawing off the branches of the tree with a hand saw.
Entre los escritores que acudieron a la cita figuraron Manuel Mora Serrando y Luis Shecker junto a un público interesado en las artes y la cultura.	The writers who attended the meeting included Manuel Mora Serrano and Luis Shecker, in addition to an audience interested in arts and culture.
Los trabadores creían en estas historias porque por lo menos las ultimas tres veces los piscadores votaron por la UFW en las elecciones sus empleadores se revelaron serrando operaciones y descansando trabajadores.	Workers believed these stories—because at least the last three times strawberry pickers voted for the UFW in union elections their employers retaliated by shutting down operations and laying off the workers.
Con 15 años, se forma en la escuela de Artes Ondara y en la Academia de dibujo y pintura Lluïsa Serrando, donde desarrolla sus aptitudes en diseño y artes gráficas, escultura, pintura y cerámica.	With 15 years, she learns in Ondara Arts school and Lluïsa Serrando arts academy, where developed its aptitudes in design and graphical arts, sculpture, painting and ceramics.
Con 15 años, se forma en la escuela de Artes Ondara y en la Academia de dibujo y pintura Lluïsa Serrando, donde desarrolla sus aptitudes en diseño y artes gráficas, escultura, pintura y cerámica.	With 15 years, she learns in Ondara Arts school and Llu ́sa Serrando arts academy, where developed its aptitudes in design and graphical arts, sculpture, painting and ceramics.