seropositivo

HIV-positive

Sí, Thomas no está preparado para salir con un seropositivo.	Yeah, Thomas isn't ready to date a poz guy.
Si es seropositivo, voy a tener que empezar una profilaxis.	If he's positive, I'm gonna have to start prophylaxis.
Thomas no está preparado para salir con un seropositivo.	Thomas isn't ready to date a poz guy.
Esa persona resultó ser el primer seropositivo que se diagnosticó en Cuba.	That person was the first seropositive case diagnosed in Cuba.
No tienes ni idea de lo que es ser seropositivo de verdad.	You have no idea what it's really like to be positive.
Bob le contó a un amigo de su equipo de fútbol que era seropositivo.	Bob has told a friend in his soccer team that he is seropositive.
Y ni siquiera sabes si es seropositivo.	You don't know if she's positive.
Como sabrá, alguien seropositivo puede vivir mucho tiempo.	As I'm sure you know, people with H.I.V. can live a long time.
Es seropositivo desde hace varios años.	He has been seropositive for several years.
Menos del 1% de los pacientes que tienen un factor seropositivo reumático tienen una remisión espontánea.	Less than 1% of patients who are rheumatoid factor seropositive have a spontaneous remission.
Porque él es seropositivo.	Because it is positive.
¿Saben que eres seropositivo? No.	Do they know you're positive?
La encuesta revelaba también un aumento del número de parejas en que solo uno de los miembros es seropositivo (5%).	The survey also showed a rise in the number of discordant couples (5%).
La probabilidad de que un sujeto seropositivo desarrolle Sida es más alta que la de un sujeto seronegativo.	The probability of a seropositive individual developing AIDS is higher than that of a seronegative individual.
El 4% que restultó seropositivo recibió un suministro para tres meses de cotrimoxazol y fue derivado a servicios de tratamiento (18).	The 4% who tested positive were given a three-month supply of co-trimoxazole and were referred to treatment (18).
También habló sobre la vida cotidiana y lo difícil que es hablar sobre el estado seropositivo de uno mismo o estar utilizando siempre preservativos.	She also talked about daily life and how difficult it can be to disclose one's status or to always use condoms.
La diarrea viral bovina está distribuida mundialmente y la mayoría del ganado es seropositivo, aunque la seroprevalencia varía entre predios y grupos de edad.	Bovine viral diarrhea virus (BVDV) has a worldwide distribution and most cattle are seropositive, although the prevalence may vary among herds and among different age groups.
Se ha comprobado que, de esta forma, el miembro seropositivo de la pareja puede permanecer sano más tiempo y se reduce el riesgo de que puedan transmitir el virus a quien aman.	Studies show that this can both keep the positive partner healthier for longer, and reduce the risk they will pass the virus to their loved one.
Uno de los pacientes fue identificado como seropositivo por primera vez utilizando una muestra de 1990, 10 fueron identificados con muestras tomadas en 1992 y tres fueron identificados con muestras de 1993 (véase el cuadro 1).	One patient was identified as seropositive for the first time using a sample from 1990, 10 were so identified using samples from 1992, and three were so identified using samples from 1993 (Table 1).
Solo se permitirá la entrada de un animal (seronegativo o seropositivo) en el centro de recogida de esperma si no se produce seroconversión en ninguno de los animales que resultaron seronegativos en las pruebas realizadas antes del día de entrada en el alojamiento de cuarentena.	Any animal (seronegative or seropositive) shall only be allowed entry to the semen collection centre if no sero-conversion occurs in animals which tested seronegative before the day of entry into the quarantine accommodation.