seropositivo

Vive con su suegra en una pequeña choza de barro. Es seropositiva.	She lives with her mother-in-law in a small mud hut.
Artritis reumatoide (juvenil, seropositiva, seronegativa).	Rheumatoid arthritis (juvenile, seropositive, seronegative).
Necesito saber si vas a decirle a alguien que soy seropositiva.	Are you planning to tell anyone that I'm positive?
Resultados Se analizaron 1 528 muestras. El 93 % (n=1 422) de la población fue seropositiva.	Results A total of 1,528 serum samples were analysed; 93 % (n=1,422) were seropositive.
Una mujer seropositiva también tiene derechos, entre ellos el derecho a recibir ayuda para tomar decisiones más responsables.	An AIDS-positive woman also has rights—rights to help her to make responsible choices.
En países como Zimbabwe, donde el 20% de la población es seropositiva, las vacunas, en mi opinión, son la única esperanza.	In countries like Zimbabwe where 20% of the population are positive, vaccines, in my view, are the only hope.
De las 15.000 mujeres a quienes se aplicó el ensayo, el 12,6% resultó seropositiva y 442 tuvieron acceso a la profilaxis con AZT.	Of the 15,000 women who were screened, 12.6 per cent tested positive; 442 were provided with AZT prophylactic treatment.
Cuando el análisis indicó la presencia del virus, el médico repitió la prueba con Anne, que también resultó seropositiva.	The test turned out to be positive, and so the doctor tested Anne too. Anne's test was also positive.
Más del 10% de la población es seropositiva, es decir, hay más de 1 millón de personas infectadas en una población total de 15 millones.	Over 10 per cent of the population is infected—more than 1 million persons out of a total population of 15 million.
En muestreos de vicuñas durante 2004, se detectó una vicuña seropositiva (2,04%), mientras que se encontró hasta un 25% (2/8) en llamas de Cieneguillas en 2004 (Parreño y Marcoppido, 2006).	Blood sampling of vicuñas during 2004 in Argentina, showed 2.04% positive serum, while the value boosted up to 25% (2/8) positivity in llamas from Cieneguillas, Argentina during 2004 (Parreño and Marcoppido 2006).
La delegación consideró que en un país en que el 25% de la población era seropositiva y el 15% de los niños había perdido a uno de los padres, el programa propuesto se había fijado los objetivos apropiados y se ajustaba a las prioridades del país.	The delegation felt that in a country where 25 per cent of the population were sero-positive and 15 per cent of children had lost one of their parents, the proposed programme had the appropriate objectives and conformed to the priorities of the country.
La mayoría de signos de que una persona es seropositiva no se manifiestan hasta que el sida se ha desarrollado por completo.	Most of the signs that someone has HIVdon't show up until that person has developed full-blown AIDS.