ser propio de

to be typical of

Este milagro solo puede ser propio de Almería.	This miracle can only be typical of Almeria.
Podría ser propio de él estar en uno de estos lugares.	It would be just like him to be in one of these places.
El deporte no debería ser propio de los niños de familias pudientes.	Sport should not just be something for affluent children.
Mostrar poca comprensión hacia la debilidad humana suele ser propio de engreídos y prepotentes.	Show little understanding for human weakness usually it owns conceited and arrogant.
En cierta medida, la independencia es un imperativo categórico que debería ser propio de todas las naciones y todos los pueblos.	In some ways independence is a categorical imperative that all nations and all peoples should embrace.
Chile sostiene que no es conveniente incluir este punto en un instrumento específico por ser propio de una legislación general.	Chile believes it is inadvisable to include this in an specific instrument, since it comes under general law.
Haren Alde traduce al lenguaje del desarrollo el carisma o forma de ser propio de su institución fundadora, los Agustinos Recoletos.	Haren Alde translates charisma or way of being proper to the founding institution, the Augustinian Recollects, into a language of development.
Y el sentido común debe ser propio de la mayoría de las personas; pero me temo que no lo es entre los delegados de esta convención.	And common sense it might be to the majority of people; but not, I fear, to the delegates to this convention.
SNModo de ser propio de la naturaleza humana que implica la relación metafísica de dependencia con un Ser Absoluto y requiere su reconocimiento intelectual y moral.	SNA way of being pertaining to human nature, entailing the metaphysical relationship of dependence on an Absolute Being and demanding Its intellectual and moral acknowledgement.
Probablemente, con esta historia me empezó a cambiar puntos de vista sobre lo que debe ser propio de la crianza y de que en él lo más importante.	Perhaps with this story, I have begun to change views on what should be similar upbringing and that it is the most important thing.
Ser libre es un modo de ser propio de la persona humana; precisamente ese ser libre le constituye hábil para el mayor o menor desarrollo de sus facultades.	To be free is a way of being own of the human person; indeed that free being constitutes to him the capable for greater or smaller development of his faculties.
La acantosis nigricans se ve con más frecuencia en niños con concentraciones elevadas de insulina en sangre, algo que suele ser propio de los niños con sobrepeso, obesos, o con diabetes.	AN is commonly found in children with elevated blood insulin levels, a condition often associated with kids who are overweight or obese or have diabetes.
La acantosis nigricans se ve con más frecuencia en niños con concentraciones elevadas de insulina en sangre, algo que suele ser propio de los niños con sobrepeso, obesos, o con diabetes.	Acanthosis nigricans is most commonly found in children with high blood insulin levels, a condition often associated with kids who are overweight or obese or have diabetes.
¿El énfasis en responsabilidad social cooperativa y comunitaria no estaría dado por un ejercicio de compromiso fraternal que debería ser propio de una economía social orientada a la solidaridad, en un proyecto socialista de nuevo tipo?	Wouldn't the emphasis on cooperative and community social responsibility take place through an exercise of fraternal commitment that would be proper of a social economy oriented toward solidarity, in a socialist project of a new type?
Nosotros podemos contribuir a inculturarla, a fin de que cada persona la reciba en su propiaexperienciade vida y así la pueda entender y practicar —creativamente— en el modo de ser propio de su pueblo y de su familia.	We can help to inculturate mercy, so that each person can embrace it and experience it personally. This will help all people truly understand and practise mercy with creativity, in ways that respect their local cultures and families.