ser novios

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Pero que lo que es la llama del amor, como que... que vamos a dejar de ser novios.	But the flame of love is... We're going to split up.
Para una chica, eso es ser novios.	For a girl, that is to be boyfriends.
Bueno, sí que fue divertido pretender ser novios por una noche.	Well, it sure was fun pretending to be a couple tonight.
Volver a ser novios es una eficaz manera de combatir el aburrimiento conyugal.	Return to be boyfriends is an effective way to combat boredom spousal.
Para una chica, eso es ser novios. Como tú digas.	For a girl, that's, like, you know, you are together.
¿Y luego podemos volver a ser novios?	And then we can go back to being boyfriend and girlfriend?
Que sea un filete y volveremos a ser novios de nuevo.	Make it a steak, and the romance will be on again.
De hecho, ni siquiera tenían permiso de ser novios.	Technically, you guys are not even supposed to be dating.
Sabes que vamos a ser novios en serio, ¿cierto?	You do know we are going steady, right?
Solo dime, por favor, que tú y yo podemos ser novios otra vez.	Just please say that you and I can be boyfriends again.
Supongo que será un poco raro ya no ser novios.	I guess it's gonna be kind of weird not being boyfriend and girlfriend anymore.
Si lo hacemos, sería como ser novios.	If we were balling, we'd be going together.
No sé, como, ser novios.	I don't know, like, get boyfriends.
Y nosotros podríamos volver a ser novios.	And I mean, we could always get back together too.
Creo que ya no deberíamos de ser novios.	Kyle, I really don't think that we should be together anymore.
Entonces... ¿No tendríamos que ser novios primero?	So... we don't have to go steady?
No podemos ser novios.	We can't be boyfriend and girlfriend.
Tenemos que ser novios antes de casarnos... y tenemos que casarnos...	We need to go out to get married. We need to get married...
Pero no quería que pensaras que podíamos ser novios.	I just didn't want you to think that it's going to go anywhere.
No podemos ser novios.	He can't be my boyfriend.