ser cuestión de

Translator
Examples

Podría ser cuestión de días, si no es que horas.	It could be a matter of days, if not hours.
Puede ser cuestión de segundos, pero podrían cambiar la historia.	It may be a matter of seconds, but those could change history.
Parecía ser cuestión de recaudar unos 6,000.000 pengos.	It appeared to be a question of raising some 6,000,000 pengos.
Incluso en verano, una hipotermia puede ser cuestión de minutos.	Even in summer hypothermia can set in within minutes.
Pero si recibimos su número, eso podría ser cuestión de tiempo.	But if we received her number, it could just be a matter of time.
La eliminación de los ovnis debe ser cuestión de 15 segundos.	The eliminating of UFOs has to be a matter of 15 seconds.
Implementar un almacén de datos puede ser cuestión de minutos.	Deploying a data warehouse can be done in a matter of minutes.
¿Pero por qué todo tiene que ser cuestión de casamiento?	But why does it always have to come down to marriage?
En este ámbito no puede ser cuestión de pequeños o grandes riesgos.	In this area, there can be no question of small or large risk.
Resultó ser cuestión de vida, y de habilidades vitales.	It turned out to be about life, and having life skills.
La llegada de Pepe al Oporto puede ser cuestión de horas.	Pepe's arrival at Porto could happen within a matter of hours.
Como ya se ha señalado, esto suele ser cuestión de evaluación política.	As noted above, this may often be a matter of political assessment.
Podría ser cuestión de semanas, como mucho.	It may only be a matter of weeks... at most.
Debe de ser cuestión de suerte, de magia o tal vez de química.	It must be a matter of luck, magic or perhaps chemistry.
Tenemos a muchos hombres buscándola, solo puede ser cuestión de tiempo.	We have many men looking for her, it can only be a matter of time.
Eso va a ser cuestión de semanas.	It'll be a matter of weeks.
Hay un ZPM funcionando aquí, debería ser cuestión de esto.	There's a working ZedPM in here, so it should just be a matter of... this.
Alquiler de Coches en Salamanca no debe ser cuestión de suerte!	Car Hire in Salamanca shouldn't be a question of luck!
Alquiler de Coches en Bilbao no debe ser cuestión de suerte!	Car Hire in Bilbao shouldn't be a question of luck!
Alquiler de Coches en Pamplona no debe ser cuestión de suerte!	Car Hire in Pamplona shouldn't be a question of luck!