separar

to separate

Sananda: No me separaré de vuestro lado porque eres mía.	Sananda: I will not leave your side for you are mine.
No me separaré de ti ni un solo segundo.	I won't separate myself from you for even a second.
Y por ella no me separaré de él.	And for her sake I will not part with him.
No me separaré de él, ya lo sabes, jefe.	Uh-huh. Nothing separates me from it, you know that, boss.
No me separaré de tu lado por los próximos dos días.	I am not going to leave your side for the next two days.
Nunca te separaré de mi lado de nuevo.	I will never see you from my side again.
Pero hay objetos de los que nunca me separaré.	But there are things I'll never get rid of.
Ni me separaré de su lado hasta que tenga al menos 21 años.	I won't even leave his side till he's at least 21.
Pase lo que pase. Nunca me separaré de ti. Lo prometo.	Whatever happens, I'll never let go of you. I promise.
A partir de ahora, no me separaré de ti.	From now on, I'm going to follow you around.
No separaré a la familia, Chakotay.	I'm not breaking up the family, Chakotay.
No, nunca, jamás me separaré de ti	No, I'll never, ever break away from you
Nunca me separaré de mi cotorrita.	I never want to be apart from my little parrot.
Cuando me case, nunca me separaré.	When I get married, I'll never unmarry.
No, no me separaré de ella.	No. I'll not be separated from her.
No me separaré de ti.	I will not be parted from you.
Separaré aquellos que me pertenecen, en su mente, cuerpo, espíritus y almas.	I will separate those that belong to ME, in their mind, body, spirits and souls.
Separaré a los que ME pertenecen, en su mente, cuerpo, espíritus y almas.	I will separate those that belong to ME, in their mind, body, spirits and souls.
Sí, bueno, yo lo separaré.	Yeah, well, I'll separate it.
Separaré a los israelitas de los egipcios.	I will separate the Israelites and the Egyptians.