separar

to separate

Te separarás por todo el mundo en un instante.	You will splinter across the entire world in an instant.
Si hablas ahora, me separarás de mi hijo.	If you talk now, you separate me from my son.
De esa manera, no separarás a la familia.	That way, you won't have to break up the family.
Cuando suene la campana te separarás en dos personas.	When I ring my bell, you'll be split into two persons.
Habrá una pelea de chicas, y tú las separarás.	There's gonna be a girl fight, and you are gonna break it up.
Si ello ocurre, te separarás pero probablemente nunca termines de cortar por completo la relación.	If this happens, you will separate but probably never completely end the relationship.
¡Johnny, nunca te separarás de nosotros!	You'll never get rid of us, Johnny.
Te recomendamos que vengas a Benissa, un lugar dónde no te separarás de tu cámara de fotos.	We recommend that you come to Benissa, a place where you will cling to your camera.
Al desabrocharlo, separarás la cadena del collar y permitirás que los extremos del collar se deslicen más fácilmente por las áreas de los nudos.	Undoing the clasp will separate the necklace strand, allowing the ends of the necklace to slide more easily through the knotted areas.
Una vez al día mueve la palanca de ida y vuelta, así pasarás el tamiz y separarás la arena de los desechos y residuos compactados.	The lever moved once a day of back and forth, you will thus pass the sieve and pursuits of waste and debris compacted sand.
Por tanto yo te mando, diciendo: Separarás tres ciudades.	Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.
Separarás, es decir, disolverás, pues la disolución es la separación de las partes.	Thou shalt separate, that is, dissolve: for dissolution is the separation of partes.
Te dije que no te separaras de mí así.	I told you not to wander away from me like that.
Paul, te dije que no te separaras de mí.	Paul, I told you to stay with me.
Levanta cuidadosamente todo el torso, como si separaras la pelvis de las caderas.	Gently lift the entire torso up, as if separating the pelvis from the hips.
Las dos realidades pueden convivir o estar separaras, todo depende de las aptitudes y las aspiraciones del empresario en cuestión.	The two realities coexist or business can be separated, it all depends on the skills and aspirations of the entrepreneur concerned.
Reseñas ¡Este verano no te separarás del ventilador de pie Tristar VE5949!	This summer you won't want to be apart from the Tristar VE5949 standing fan!
Ya te dije que no te separaras de mí.	Ha! Told you to stick with me, yeah?