separar

Doce segundos separaban la gloria de la caída más bochornosa.	Twelve seconds separated glory from the most embarrassing fall.
Era la primera vez en 10 años que se separaban.	It was the first time in 10 years they'd been split up.
Solo 45 minutos separaban al Real Madrid de su objetivo.	Just 45 minutes separated Real Madrid from the title.
Los plantadores, especialmente en los estados más antiguos, a menudo se separaban.	Planters, especially in the older states, often broke up.
En cada signo dedicado al ayuno los hombres se separaban de sus esposas.	On every sign dedicated to fasting the men separated themselves from their wives.
Repentinamente, aunque, los virus no se separaban como rápidamente.	Suddenly, though, viruses weren't spreading as quickly.
Solo 8 kilómetros nos separaban de nuestro destino.	We were only 8 km from our destination.
Mamá nos dijo que solo nos separaban dos puntos.	Mom told us we were two points apart.
En ese entonces, sabe, separaban a los gemelos idénticos.	Back then, you know, they separated identicals.
Como los desechos no se separaban, debían enviarse al vertedero.	Because the waste is not separated, it has to be sent to the landfill.
Su único problema era, por supuesto, cuando lo separaban de su computadora.	Your only problem, of course, was when you were separated from your computer.
Nos separaban un par de años.	We were a couple of years apart.
De esta manera se desdibujan las fronteras del empleo que antes los separaban.	Hence, the border of employment which previously divided them blurs.
Lo siguiente que recuerdo es que los muchachos nos separaban.	The next thing I knew, the boys were pulling me off him.
Seis millas le separaban de nosotros.	Six miles separated it from us.
Ya sabes que nunca se separaban.	You know they were never apart.
Una corta distancia y unos árboles caídos separaban a ambos.	A short distance separated the two, as well as a few unbroken trees.
Ni siquiera... sé por qué no se separaban.	I-I don't even—I don't even know why they stayed together.
Ellos separaban entonces las cosas que sabían de las que no sabían.	They would separate out the things they knew and those they didn't.
Los recién llegados se separaban en dos grupos: (1) hombres y (2) mujeres y niños.	New arrivals were separated into two groups: (1) men, and (2) women and children.