sentido personal

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El sentido personal, íntimo e ineludible de que hemos hecho algo favorable a la vida o desfavorable.	The personal, intimate and unavoidable feeling that we've done something favorable or unfavorable for life.
Esto dentro de actividades propias de la edad, que permitan que las mismas tengan una significación y sentido personal para el niño.	This within the age appropriate activities that allow them to be significant and meaningful for the child.
Así nuestra sentencia fue servida para nosotros por él, y nosotros somos absueltos y librados de todo sentido personal de culpabilidad, sin necesidad de ser castigados más por nuestros pecados.	Thus our sentence was served for us by him, and we are acquitted and set free from all feeling of personal guilt, with no further need to be punished for our sins.
Esta maternidad, en su sentido personal y ético, manifiesta una creatividad de la que, en gran parte, depende la humanidad de todo ser humano; asimismo, invita al hombre a conocer y expresar su propia paternidad.	In its personal and ethical sense, this motherhood shows a creativity on which the humanity of each human being largely depends; it also invites man to learn and to express his own fatherhood.
En este contexto, se concluye la necesidad de incorporar en el diseño de las actuales políticas educativas esta diversidad de representaciones sobre el sentido, lo cual puede contribuir, significativamente, a revitalizar el sentido personal y colectivo de este nivel educativo.	In this context, we conclude the need to incorpórate to the design of the current educational politics this diversity of representations about the sense; which can contribute, significantly to revitalize the personal and collective sense of this educational level.
La preocupación de Stegner por la influencia del pasado en el presente y por el sentido personal y social de identidad se pone más en evidencia en sus libros de no ficción, muchos de los cuales tratan de la historia del Oeste y de figuras históricas.	Stegner's concern with the influence of the past on the present and with a personal and societal sense of identity is most obvious in his nonfiction books, many of which deal with Western history and historical figures.
Un sentido personal: a cada uno su vocación, su misión.	A personal meaning: Each person has a vocation, a mission.
Dos reinos, a partir del cual construimos nuestro sentido personal del lugar.	Two realms, from which we construct our personal sense of place.
Verdaderamente son héroes y no lo digo en un sentido personal.	They are really heroes, not in a personal sense.
En consecuencia, muchos padecen una pérdida del sentido personal del pecado.	As a result, many are undergoing a dulling of their personal sense of sin.
La canción emite un sentido personal de desesperación, mientras arroja luz sobre una realidad común.	The song emits a personal sense of despair, while shedding light on a common reality.
Meditar te permite encontrar un significado personal donde te conecta con tu sentido personal.	Meditate allows you to find personal meaning where you connect with your personal sense.
Nada tuvo sentido personal, para él, que no lo adquiriera al ser revivido filosóficamente.	Nothing had a personal meaning for him which was not acquired through being relived philosophically.
Dejar ir estas creencias significa dejar ir el sentido personal del ser EGO.	Letting go of these beliefs means a letting go of the personal sense of self—EGO.
Los viejos patrones se convertirán en cosas del pasado y vuestro sentido personal de libertad aumentará tremendamente.	The old patterns will become things of the past and your personal sense of freedom will increase tremendously.
Aunque no son creadores en el sentido personal, están estrechamente asociados con los Micaeles en toda su tarea.	Though not creators in the personal sense, they are closely associated with the Michaels in all their work.
Este lugar es lo que tenemos tanto en el sentido personal como material.	Space is what we have here, in our personal life and in the land as well.
Aunque no son creadores en el sentido personal, en todo su trabajo están estrechamente asociados con los Migueles.	Though not creators in the personal sense, they are closely associated with the Michaels in all their work.
Aunque no son creadores en el sentido personal, están, en toda su labor, estrechamente vinculados a los migueles.	Though not creatorsˆ in the personal sense, they are closely associated with the Michaelsˆ in all their work.
Cuando se les responde a los niños con respeto, amor y alegría, florecen su sentido personal y su valor propio.	When children are responded to with respect, love and joy, their sense of self and self-worth flourish.