sensación de desasosiego

Translator
Examples

Estos son: dolores de cabeza, náuseas, elevación de la frecuencia cardíaca, dificultad para dormir y sensación de desasosiego.	These have been reported as headaches, nausea, elevated heart rate, difficulty sleeping, and restlessness.
Sin embargo, una sensación de desasosiego se apodera de nosotros al percatarnos de que la curva casi nunca vuelve al mínimo anterior, sino que se estanca en un nivel ligeramente superior.	However, the unease starts creeping in as we realise that, in the summer, the curve almost never returns to its previous minimum but levels off at a slightly higher point.
Yo no puedo pronunciar o escribir esas palabras sin sentir una sensación de desasosiego.	I cannot speak or write these words without unrest of spirit.
Con este motivo reiterativo la autora nos quiere transmitir-como ella misma define-una sensación de desasosiego.	For this reason the author wants us to repeatedly transmit-defines itself as a feeling of unease.
El contacto de los dos cuerpos en movimiento puede desencadenar una extraña sensación de desasosiego.	The contact between the two bodies produced by this movement can arouse a strange sense of unease.
Yo recuerdo la experiencia no como algo bueno, cuando la recuerdo tengo una sensación de desasosiego.	I remember the experience as not a good experience, when I remember it I feel an uneasiness feeling.
Lo primero que nos llama la atención al comparar el comienzo de 2013 con el 2012 es la ausencia de una sensación de desasosiego y amenaza.	The first thing that strikes you when comparing the beginning of 2013 with that of 2012 is the absence of a sense of foreboding.
Las taperas en las que tenían sus hogares eran realmente estremecedoras por su precariedad y la aridez del paisaje intensificaba la sensación de desasosiego que tenía.	The slums in which they had their homes were really frightening by their precariousness and the dryness of the landscape intensified the sensation of anxiety that it had.
Al observar las fotografías, dispuestas sutilmente a modo de friso sobre dos de las paredes del espacio, una pequeña sensación de desasosiego o de incertidumbre se genera.	In observing the photographs, arranged subtly in the form of a frieze on two of the walls in the space, a slight sensation of unease or uncertainty is generated.
El viento soplaba implacablemente en contra y la escasez de vegetación intensificaba la sensación de desasosiego de esos últimos kilómetros por Nicaragua. Una nube de pequeñas mosquitas invadían las márgenes de los caminos.	The wind blew relentlessly against me and the scarcity of vegetation intensified the feeling of uneasiness of those last kilometers from Nicaragua.
Los fabricantes de estado Piracetol que tiene la capacidad de suministrar mejoras cognitivas calmantes sin el nerviosismo, así como sensación de desasosiego que los altos niveles de cafeína suele estar conectado con.	The manufacturers of Piracetol state that it has the ability to deliver calming cognitive enhancements without the jitters and feeling of restlessness that caffeine is frequently connected with.
Este partido era muy importante para nosotras ya que teníamos puestas unas expectativas muy altas y cuando Burgos nos ganó tan fácilmente nos dejó una sensación de desasosiego.	This game was very important for us, we had such high expectations for ourselves and when we took the big defeat at Burgos- It kind of left us with a restless feeling.
Da la sensación de que la pieza pone a prueba al coro hasta sus límites, pero esto solo consigue incrementar la sensación de desasosiego, incluso de malestar que Ginastera consigue crear.	There is a sense that the piece stretches the choir to its limit but this only adds to the sense of unease and even discomfort that Ginastera manages to generate.
Una profunda sensación de desasosiego se ha infiltrado en muchos de nosotros, y también en nuestros sistemas sociales, nuestra cultura, nuestro arte, nuestras noticias y en la misma alma de nuestra colectividad humana.	A profound sense of unease has crept into many of us, and also into our social systems, our cultures, our art, our news, and into the very collective soul of humanity.
"¿Cuándo empezó esta sensación de desasosiego?" le preguntó el terapeuta.	"When did this sense of unease begin?" asked the therapist.
Roberto no conseguía librarse de la sensación de desasosiego que lo había estado persiguiendo.	Roberto couldn't shake the feeling of unease that had been plaguing him.